1
00:00:41,641 --> 00:00:46,169
RACCONTI DA NEW YORK

2
00:01:53,146 --> 00:01:54,636
Come stai?

3
00:02:00,453 --> 00:02:01,818
Hai già pranzato?

4
00:02:04,757 --> 00:02:07,317
Ieri ho ascoltato una conversazione tra due
bambini al ristorante.

5
00:02:07,360 --> 00:02:09,521
Uno disse: "Cos'è
budino al cioccolato?"

6
00:02:09,562 --> 00:02:12,622
L'altro disse: "Va bene.
È come una mousse al cioccolato."

7
00:02:15,735 --> 00:02:17,396
Perché sono io?
con la stampa...

8
00:02:17,437 --> 00:02:19,098
che non vedrò
il tuo lavoro oggi?

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,232
Non c'è niente da vedere.
 � "I vestiti nuovi dell'Imperatore".

10
00:02:21,274 --> 00:02:23,333
- Mi schiaccerò.
- Fammi vedere cosa hai fatto.

11
00:02:23,376 --> 00:02:24,934
Mi creda. Fa schifo.

12
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Tutto quello che voglio
fammi sdraiare.

13
00:02:27,147 --> 00:02:29,775
Se non puoi lavorare,
vieni a pranzo con me.

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,044
- Lui viene.
- Non posso.

15
00:02:31,084 --> 00:02:33,848
Devo cercare il mio
assistente in aeroporto.

16
00:02:33,887 --> 00:02:37,516
Non so perché non può
prendi un taxi come tutti gli altri.

17
00:02:38,358 --> 00:02:39,416
Tutto bene.

18
00:02:39,859 --> 00:02:43,556
Quando sarebbe il momento giusto?
per farmi tornare?

19
00:02:44,664 --> 00:02:46,996
Lo spettacolo è tra tre settimane.

20
00:02:50,770 --> 00:02:54,365
Lionel, passa tu
questo prima di ogni spettacolo.

21
00:02:54,407 --> 00:02:57,171
sto parlando di
vent'anni facendo questo!

22
00:02:57,210 --> 00:02:59,542
Dovreste già conoscervi
un po' meglio!

23
00:02:59,579 --> 00:03:02,377
Puoi farcela, Lionel.
Ci riesci sempre!

24
00:03:49,762 --> 00:03:50,956
Farmaco!

25
00:03:51,531 --> 00:03:52,589
CIAO.

26
00:03:52,732 --> 00:03:53,699
Cosa stai facendo qui?

27
00:03:53,733 --> 00:03:56,827
Non volevo che dovessi farlo
prendermi la briga di prendere un taxi.

28
00:03:56,869 --> 00:03:59,064
- Non hai sentito il mio messaggio?
- Che cosa?

29
00:03:59,105 --> 00:04:01,699
Ho lasciato un messaggio dicendo
che non sarebbe tornato indietro.

30
00:04:01,741 --> 00:04:04,972
Non torneresti? Sei qui!
Lo chiamo tornare.

31
00:04:05,011 --> 00:04:06,808
Prova ad ascoltare il tuo
segreteria telefonica.

32
00:04:06,846 --> 00:04:09,110
Prova ad ascoltare
segreteria telefonica?

33
00:04:09,148 --> 00:04:12,481
Non sembra terribile?
Quella espressione.

34
00:04:14,520 --> 00:04:18,081
Non sono andato in Florida con
un amico come ti ho detto.

35
00:04:19,692 --> 00:04:20,784
Lo è davvero?

36
00:04:22,128 --> 00:04:23,755
Sono andato con qualcun altro.

37
00:04:26,866 --> 00:04:27,992
Un ragazzo?

38
00:04:32,338 --> 00:04:34,636
E chi è il ragazzo?
È sceso dall'aereo con te?

39
00:04:34,674 --> 00:04:35,971
Vuoi dargli un passaggio?

40
00:04:36,009 --> 00:04:39,206
Sono curioso di saperlo
tipo di uomo ti attrae.

41
00:04:39,245 --> 00:04:41,110
- Non è qui.
- Come mai no?

42
00:04:41,147 --> 00:04:44,480
- Hai preso un dannato autobus?
- Abbiamo litigato. Mi ha lasciato.

43
00:04:44,517 --> 00:04:46,644
Ne ho speso la maggior parte
del tempo da solo.

44
00:04:46,686 --> 00:04:48,881
- Mi ha lasciato, ok?
- Ti ha lasciato?

45
00:04:48,921 --> 00:04:50,718
Chi è lui?

46
00:04:50,757 --> 00:04:53,123
Chi sano di mente
ti lascerei?

47
00:04:53,159 --> 00:04:55,184
Lo conosco, vero?

48
00:04:56,763 --> 00:04:58,060
Gregorio Stark.

49
00:04:59,198 --> 00:05:01,132
Quel ragazzo? Il comico?

50
00:05:01,567 --> 00:05:05,025
- Un artista.
- Che diavolo è quello?

51
00:05:05,071 --> 00:05:07,801
Una persona è un attore,
un cantante, un ballerino.

52
00:05:07,840 --> 00:05:11,571
Chiama lo spazzino
ingegnere sanitario?

53
00:05:11,611 --> 00:05:14,603
Un artista!
E lui ti ha lasciato?

54
00:05:14,647 --> 00:05:16,979
- Hai visto cos'è successo?
- Non mi interessa.

55
00:05:17,016 --> 00:05:18,711
E' finita. Questo è tutto.

56
00:05:19,752 --> 00:05:21,413
Guarda, mi sto muovendo.

57
00:05:22,121 --> 00:05:24,453
Questo è ciò che "non lo farò".
ritorno" significa.

58
00:05:26,326 --> 00:05:27,918
Dove stai andando?

59
00:05:28,961 --> 00:05:30,724
Cosa potrai permetterti?

60
00:05:32,131 --> 00:05:34,224
Ti trasferirai in una stanza?

61
00:05:37,303 --> 00:05:39,032
Non lo vuoi più
dormire con me?

62
00:05:39,072 --> 00:05:41,905
Sono già abbastanza cresciuto.
Non hai bisogno di andartene.

63
00:05:41,941 --> 00:05:44,910
Sei scappato.
E allora? Benvenuti nel mondo.

64
00:05:45,111 --> 00:05:48,603
Siamo ancora un datore di lavoro
e una cameriera, giusto?

65
00:05:50,216 --> 00:05:54,016
Lascio New York.
Voglio andare a casa.

66
00:05:55,321 --> 00:05:57,152
Beh...

67
00:05:57,924 --> 00:06:00,051
Questa è un'altra storia.

68
00:06:04,897 --> 00:06:08,128
Vuoi separarti? Tutto bene.
Prendi le tue cose e vai.

69
00:06:08,167 --> 00:06:11,603
Perché preoccuparsi. morirò.
Facciamola finita.

70
00:06:17,477 --> 00:06:20,207
LEZIONI DI VITA

71
00:07:32,018 --> 00:07:34,816
Non posso credere di non averlo mai fatto
ho notato questo.

72
00:07:34,987 --> 00:07:36,545
Sei sempre stato qui?

73
00:07:39,559 --> 00:07:42,551
Un ragazzo incredibilmente bello.
Bellissimo ragazzo.

74
00:07:42,595 --> 00:07:44,495
Posso capire l'attrazione.

75
00:07:46,199 --> 00:07:48,167
Hai visto qualcuna delle sue esibizioni?

76
00:07:50,536 --> 00:07:53,130
Come puoi permetterglielo?
Portarla via da New York?

77
00:07:53,172 --> 00:07:55,003
Pensavo fosse più forte.

78
00:07:55,041 --> 00:07:58,238
È solo un ragazzo!
Non mi sta togliendo nulla.

79
00:08:01,047 --> 00:08:02,378
Non è lui.

80
00:08:04,283 --> 00:08:05,215
Sono io?

81
00:08:05,251 --> 00:08:07,276
Non è nessuno.
Sono... cose.

82
00:08:08,287 --> 00:08:11,347
- Quali cose?
- Non darmi ragioni!

83
00:08:11,390 --> 00:08:12,914
E il tuo dipinto?

84
00:08:14,861 --> 00:08:18,194
Costruirà uno studio in
garage della casa dei tuoi genitori,

85
00:08:18,231 --> 00:08:21,632
pieno di cose arrugginite
appeso ai chiodi,

86
00:08:21,667 --> 00:08:24,465
oggetti lanciati in piscina
in un angolo,

87
00:08:24,504 --> 00:08:26,972
una slitta rotta e dei topi?

88
00:08:27,006 --> 00:08:30,635
Lavori per Lionel Dobie.
Lavori per il leone.

89
00:08:31,711 --> 00:08:34,805
Tu realizzi i tuoi schermi.
Fai delle cose per me.

90
00:08:34,847 --> 00:08:36,974
Hai la tua stanza,
studio,

91
00:08:37,016 --> 00:08:39,814
lezioni di vita inestimabili,
e uno stipendio.

92
00:08:41,087 --> 00:08:45,456
Agisci ora e ricevi una bellissima
servizio speciale per 24 dollari.

93
00:08:46,526 --> 00:08:48,585
Guarda, non sto scherzando.

94
00:08:48,628 --> 00:08:50,755
La tua partenza mi uccide.

95
00:08:51,864 --> 00:08:53,331
È un suicidio.

96
00:08:54,267 --> 00:08:56,929
Ora è il momento
e il posto giusto.

97
00:08:56,969 --> 00:09:02,066
Alla tua età, lo sei
nel cuore del cuore.

98
00:09:02,708 --> 00:09:04,107
Ti arrendi adesso,

99
00:09:04,143 --> 00:09:06,805
e maledici te stesso
per il resto della tua vita

100
00:09:14,754 --> 00:09:16,847
Non ne ho più bisogno
dormire con te?

101
00:09:21,460 --> 00:09:25,328
Tesoro, sono il tuo alleato in mezzo
letame equino e frode.

102
00:09:25,364 --> 00:09:28,390
Questo è tutto
arrivare da ora in poi.

103
00:10:21,220 --> 00:10:22,517
Nostro.

104
00:10:28,461 --> 00:10:31,453
- Lionel, per l'amor di Dio!
- Scusa.

105
00:10:56,188 --> 00:10:58,019
La musica è troppo alta?

106
00:11:03,229 --> 00:11:04,628
Dovresti dormire un po'.

107
00:11:05,665 --> 00:11:07,030
Ci sto provando.

108
00:11:18,177 --> 00:11:20,611
Se hai intenzione di dormire così,
dovrebbe chiuderlo.

109
00:11:20,646 --> 00:11:23,479
In caso contrario, verso le quattro o le cinque
al mattino farà freddo.

110
00:11:25,017 --> 00:11:26,279
Scusa.

111
00:11:29,388 --> 00:11:31,583
Vuoi qualcosa?

112
00:11:32,692 --> 00:11:33,886
Minestra?

113
00:11:34,093 --> 00:11:35,185
Minestra?

114
00:11:35,828 --> 00:11:37,557
Con chi stai parlando?

115
00:11:44,070 --> 00:11:45,628
Mi sta facendo impazzire.

116
00:13:05,050 --> 00:13:06,677
- Potresti bussare?
- Ho bussato.

117
00:13:06,719 --> 00:13:09,244
Pensavo di averti sentito
dire: "entra". Scusa.

118
00:13:09,421 --> 00:13:12,686
Penso di aver lasciato il pennello
pelliccia di visone qui. L'hai visto?

119
00:13:13,058 --> 00:13:15,526
- Cosa fai?
- Avrei giurato che...

120
00:13:15,561 --> 00:13:18,155
Non verrò a letto con te.
L'avevi promesso.

121
00:13:22,802 --> 00:13:23,962
Che cosa?

122
00:13:25,571 --> 00:13:27,562
Mio Dio, è pazzesco.

123
00:13:27,606 --> 00:13:30,473
È stato solo un impulso.
Volevo solo baciarti il ​​piede.

124
00:13:30,776 --> 00:13:33,609
- Sei pazzo.
- Sto solo lavorando troppo.

125
00:13:33,646 --> 00:13:36,376
Sto diventando strano
a causa di così tanta pressione.

126
00:13:36,415 --> 00:13:38,610
Phillips è in cima
da me ogni giorno.

127
00:13:38,651 --> 00:13:40,846
Lo spettacolo è tra 3 settimane.
Lo spettacolo è tra 3 settimane.

128
00:13:40,886 --> 00:13:43,377
Come un picchio
nelle mie orecchie!

129
00:13:46,091 --> 00:13:48,116
Volevo solo baciarti il ​​piede.

130
00:13:48,794 --> 00:13:50,159
Scusa.

131
00:13:50,763 --> 00:13:52,628
Non è niente di personale.

132
00:13:53,065 --> 00:13:54,794
Vuoi che porti?
qualcosa per te?

133
00:14:25,831 --> 00:14:26,923
E poi...

134
00:14:28,968 --> 00:14:30,026
Mi ami?

135
00:14:31,537 --> 00:14:33,061
Ti amo?

136
00:14:33,105 --> 00:14:34,800
Ho detto di sì.

137
00:14:37,376 --> 00:14:39,435
Cosa farei se io
andrebbe via?

138
00:14:39,645 --> 00:14:41,010
Cosa farei?

139
00:14:42,882 --> 00:14:46,045
Salivo sul tetto e urlavo
come un cane ferito.

140
00:14:49,221 --> 00:14:50,711
Non ti amo.

141
00:14:53,058 --> 00:14:54,218
E allora?

142
00:16:11,470 --> 00:16:14,234
È incredibile come sia
diventando sempre più interessante.

143
00:16:14,740 --> 00:16:16,605
Cosa intendi con
"interessante"?

144
00:16:16,775 --> 00:16:20,233
Non è noioso.
Hai l'ironia dalla tua parte.

145
00:16:21,213 --> 00:16:23,773
- Ironia?
- SÌ. Una bella ironia.

146
00:16:25,250 --> 00:16:28,014
- Com'è la tensione?
- Freddo.

147
00:16:29,755 --> 00:16:31,746
- Freddo?
- Sì, bello.

148
00:16:35,160 --> 00:16:36,525
Sei un chiacchierone!

149
00:16:36,562 --> 00:16:38,996
Tu sei l'unica persona che
Puoi dirlo e sopravvivere.

150
00:16:39,031 --> 00:16:42,159
Dimmi solo se pensi che io sia bravo!
Che ne dici?

151
00:16:42,201 --> 00:16:43,725
Dimmi solo...

152
00:16:43,769 --> 00:16:47,569
se ho talento
oppure sto sprecando il mio tempo.

153
00:16:49,241 --> 00:16:51,869
A volte ho voglia
dovrebbe arrendersi.

154
00:16:52,678 --> 00:16:53,906
Perché...

155
00:16:56,081 --> 00:16:58,675
Dimmi solo cosa ne pensi.
Andiamo!

156
00:17:02,921 --> 00:17:05,617
E che diavolo importa?
cosa penso?

157
00:17:06,325 --> 00:17:07,587
È tuo.

158
00:17:08,494 --> 00:17:10,860
Fai arte perché
bisogno di fare.

159
00:17:10,896 --> 00:17:13,729
Non c'è altra scelta.
Non è una questione di talento.

160
00:17:13,766 --> 00:17:16,667
È questione di non avere
altra scelta che quella.

161
00:17:16,835 --> 00:17:20,293
Stai bene?
Hai 22 anni. Chi lo sa?

162
00:17:20,339 --> 00:17:21,897
Che differenza fa?

163
00:17:22,775 --> 00:17:24,402
Se vuoi arrenderti,

164
00:17:24,443 --> 00:17:27,412
non sei reale
artista per cominciare.

165
00:17:30,616 --> 00:17:31,981
Per l'amor di Dio.

166
00:17:32,985 --> 00:17:35,715
"Non sei reale
artista per cominciare."

167
00:17:35,754 --> 00:17:37,984
Questo è idiota.
Idiozia!

168
00:17:39,792 --> 00:17:41,054
Ciao, mamma.

169
00:17:43,629 --> 00:17:45,096
Non sto molto bene.

170
00:17:47,166 --> 00:17:48,428
Non lo sono.

171
00:17:50,969 --> 00:17:52,197
Non posso.

172
00:17:56,708 --> 00:17:58,642
Voglio tornare a studiare.

173
00:18:02,915 --> 00:18:04,143
Non lo so.

174
00:18:08,120 --> 00:18:10,350
Posso tornare a casa?
per un po'?

175
00:18:26,805 --> 00:18:28,272
Lo odio qui.

176
00:18:34,713 --> 00:18:35,907
Lionel!

177
00:18:37,716 --> 00:18:38,808
Lionel!

178
00:18:40,619 --> 00:18:41,950
Abbassa la musica!

179
00:18:44,857 --> 00:18:46,017
Lionel!

180
00:20:33,632 --> 00:20:37,227
Grazie per avermi seguito
Odio queste cose.

181
00:20:37,269 --> 00:20:41,797
Wagner, il proprietario della festa,
lavora con il settore immobiliare.

182
00:20:41,840 --> 00:20:45,105
Una volta venne nel mio studio.

183
00:20:45,143 --> 00:20:47,611
Allungò il braccio
me e disse:

184
00:20:47,646 --> 00:20:50,877
"Conosci l'importanza
di Jackson Pollock?"

185
00:20:50,916 --> 00:20:52,941
Poi cita
tutte le conversioni...

186
00:20:52,985 --> 00:20:54,646
di condomini e loft.

187
00:20:54,686 --> 00:20:57,917
"Se non fosse per Jackson,
Non succederebbe niente di tutto questo."

188
00:20:57,956 --> 00:20:59,924
Il suo vecchio compagno.

189
00:21:04,263 --> 00:21:05,594
Il suo compagno.

190
00:21:11,837 --> 00:21:14,965
Non ho amici dal 1968.

191
00:21:15,007 --> 00:21:17,475
Ho dei soci, degli ammiratori...

192
00:21:17,509 --> 00:21:19,977
Ex mogli, rivali...

193
00:21:20,012 --> 00:21:21,445
Ho molti amici.

194
00:21:21,480 --> 00:21:23,812
Questo è qualcosa di molto
brutto da dire.

195
00:21:24,383 --> 00:21:26,214
Hai un filo conduttore
tra i tuoi capelli.

196
00:21:26,251 --> 00:21:28,742
Riesci a vedere?
come sto, vero?

197
00:21:30,455 --> 00:21:33,117
sono stato nell'esercito,
nel servizio di intelligence.

198
00:21:33,158 --> 00:21:36,184
Mi hanno fatto disegnare
Coppie russe che fanno sesso.

199
00:21:36,228 --> 00:21:38,753
Pensavano che se fosse successo
la prossima guerra,

200
00:21:38,797 --> 00:21:41,425
avrebbero riprodotto i disegni
con il messaggio,

201
00:21:41,466 --> 00:21:44,594
"Ivan, mentre lo sei
lotta contro la democrazia",

202
00:21:44,636 --> 00:21:47,161
"Boris sta facendo sesso
con tua moglie."

203
00:21:47,205 --> 00:21:49,264
Come puoi dire una cosa del genere?
Le coppie erano russe?

204
00:21:49,308 --> 00:21:51,139
Li ho fatti usando
cappelli di pelliccia.

205
00:21:51,176 --> 00:21:52,609
Qual è la differenza?

206
00:21:52,644 --> 00:21:54,509
La guerra successiva fu la
comunque dal Vietnam.

207
00:21:54,546 --> 00:21:56,480
- Paulette da cosa?
- Solo Paulette.

208
00:21:56,515 --> 00:21:58,506
Com'è vivere con il capo?

209
00:21:58,550 --> 00:22:00,575
Non vivo con lui.
Lavoro per lui.

210
00:22:00,619 --> 00:22:03,053
Lei è un'artista con
i tuoi diritti.

211
00:22:03,221 --> 00:22:05,781
- Pete, lei è Paulette.
- Paulette da cosa?

212
00:22:06,024 --> 00:22:07,457
Solo Paulette.

213
00:22:08,427 --> 00:22:10,395
Vivi con Lionel Dobie.

214
00:22:10,429 --> 00:22:12,727
Lavora per lui.
Lei è un'artista.

215
00:22:13,131 --> 00:22:15,531
Ricevi visitatori
nel tuo studio?

216
00:22:15,901 --> 00:22:16,799
Beh...

217
00:22:16,835 --> 00:22:19,736
Colleziono principalmente
cose degli anni '50...

218
00:22:19,771 --> 00:22:21,568
Rothko, Kline, lo sapete.

219
00:22:22,708 --> 00:22:23,902
Mi scusi.

220
00:22:23,942 --> 00:22:26,376
Non ho tutto
allo stadio in questo momento.

221
00:22:26,411 --> 00:22:27,901
Hai qualche mostra?

222
00:22:27,946 --> 00:22:30,176
No, sono un po' così
tra gallerie.

223
00:22:30,215 --> 00:22:32,274
- Dove hai fatto una mostra?
- Mi scusi.

224
00:22:32,317 --> 00:22:35,548
Potrei parlarti?
La riporto indietro.

225
00:22:35,587 --> 00:22:39,318
Sono diventato davvero bravo, tutto qui
le diverse posizioni sessuali.

226
00:22:39,358 --> 00:22:43,454
Questo capitano mi ha dato cento dollari
per una raccolta di sei.

227
00:22:43,495 --> 00:22:46,896
Ha detto che era per un regalo
biglietto di anniversario di matrimonio.

228
00:22:46,932 --> 00:22:49,127
È stata la prima cosa che ho venduto.

229
00:22:52,704 --> 00:22:55,002
Scusa. Non avevo il
intenzione di essere scortese.

230
00:22:55,040 --> 00:22:56,735
- Sei un artista?
- SÌ.

231
00:22:56,775 --> 00:22:59,505
I ragazzi della mia unità
di combattimento ha detto,

232
00:22:59,544 --> 00:23:02,104
"Qualsiasi giorno sopra la terra
È una bella giornata."

233
00:23:04,750 --> 00:23:06,775
Pensi che questo sia vero?

234
00:23:13,091 --> 00:23:15,025
Chi è quel ragazzo?
il basso indossa orecchini?

235
00:23:15,060 --> 00:23:17,358
La donna assassina
È Rubén Toro.

236
00:23:17,396 --> 00:23:19,523
Espone a Bendix.
Non è male.

237
00:23:19,564 --> 00:23:21,088
Anche un bravo ragazzo.

238
00:23:22,234 --> 00:23:26,500
- Posso parlarti?
- Signor Lionel Dobie? È un piacere.

239
00:23:26,538 --> 00:23:28,904
- Posso parlarti?
- Scusami.

240
00:23:37,516 --> 00:23:39,416
- Cosa?
- Guarda.

241
00:23:39,451 --> 00:23:42,648
Non so come dirlo.
Non sono il tuo pastore,

242
00:23:42,687 --> 00:23:45,713
ma le persone lo sono
ridendo di te.

243
00:23:46,191 --> 00:23:47,021
Perché?

244
00:23:47,058 --> 00:23:49,993
Conosci quel ragazzo pieno di
con chi hai ballato?

245
00:23:50,028 --> 00:23:52,588
E' qui per te
fai bene ed esci.

246
00:23:52,631 --> 00:23:54,690
Lo fa dappertutto
posto dove vai.

247
00:23:54,733 --> 00:23:57,293
Gli piace trovare
qualcuno e andare in profondità.

248
00:23:57,335 --> 00:23:59,860
Non hai un agente.
È la tua vita.

249
00:23:59,905 --> 00:24:01,805
Ma se quella polvere di pantofola...

250
00:24:01,840 --> 00:24:04,172
fare qualsiasi cosa
per farti del male...

251
00:24:04,209 --> 00:24:07,303
Pensavo che avresti detto
Stavano ridendo di me...

252
00:24:07,345 --> 00:24:09,074
a causa del mio lavoro.

253
00:24:10,415 --> 00:24:12,474
E' peggio, non credi?

254
00:24:17,656 --> 00:24:19,817
Fammi uscire prima.
Resta qui per un minuto.

255
00:24:19,858 --> 00:24:21,519
Se le persone
vederci insieme,

256
00:24:21,560 --> 00:24:23,494
farà
conti di testa.

257
00:24:23,528 --> 00:24:24,552
Cafajeste!

258
00:24:24,596 --> 00:24:27,326
Lionel, voglio incontrarti
Kurt Bloom.

259
00:24:27,365 --> 00:24:29,560
Ha appena comprato
la Galleria Rommel.

260
00:24:29,601 --> 00:24:32,536
Lionel Dobie.
E' bello vederti.

261
00:24:32,571 --> 00:24:33,560
<i>Apri la porta!</i>

262
00:24:33,605 --> 00:24:35,197
È un grande
piacere per me.

263
00:24:35,240 --> 00:24:37,731
- Qualche problema?
- No, solo alcuni ragazzi.

264
00:24:37,776 --> 00:24:40,438
- Galleria Rommel?
- Sì, a Berlino.

265
00:24:40,479 --> 00:24:42,606
- Berlino Ovest?
- SÌ.

266
00:24:42,647 --> 00:24:44,581
-Kurt Bloom?
- SÌ.

267
00:24:44,616 --> 00:24:45,981
<i>Ti odio!</i>

268
00:24:46,818 --> 00:24:49,309
Sono davvero ammirato
il tuo lavoro.

269
00:24:49,354 --> 00:24:51,288
È bello vederti qui.

270
00:24:51,823 --> 00:24:52,847
<i>Lionel!</i>

271
00:24:53,258 --> 00:24:56,421
<i>Congratulazioni a te</i>

272
00:24:56,461 --> 00:24:59,692
<i>In questo amato appuntamento</i>

273
00:25:00,298 --> 00:25:04,166
<i>Congratulazioni. Caro Giorgio</i>

274
00:25:04,870 --> 00:25:08,101
<i>Congratulazioni a te</i>

275
00:27:52,003 --> 00:27:54,699
Potresti darmi una tazza?
Sono morto.

276
00:28:03,648 --> 00:28:05,582
Sei un artista di graffiti, Toro?

277
00:28:07,419 --> 00:28:09,182
No, non direi questo.

278
00:28:39,284 --> 00:28:41,479
È per la Casa del Giappone
stasera.

279
00:28:41,519 --> 00:28:44,147
Scusa cosa
Te l'ho detto alla festa.

280
00:28:44,189 --> 00:28:46,089
Ero pazzo.

281
00:28:48,159 --> 00:28:49,319
È bellissimo.

282
00:28:49,994 --> 00:28:52,986
Non posso andare stasera.
Ho altri piani.

283
00:28:54,299 --> 00:28:56,767
Vado a "Il vicolo cieco"
con alcuni amici.

284
00:28:57,368 --> 00:28:59,563
Chi c'è in "Il vicolo cieco"?

285
00:29:03,408 --> 00:29:05,774
Voglio solo mostrarglielo
che non me ne frega niente.

286
00:29:05,810 --> 00:29:08,870
Posso venire a trovarti?
chiunque altro.

287
00:29:12,117 --> 00:29:13,880
Sembra una sciocchezza?

288
00:29:13,918 --> 00:29:15,977
No, ovviamente no.

289
00:29:16,020 --> 00:29:17,954
Penso che dovremmo.

290
00:29:17,989 --> 00:29:20,651
Dovremmo mostrarglielo
che la vita continua,

291
00:29:20,692 --> 00:29:22,557
che non merita di essere evitato.

292
00:29:22,594 --> 00:29:26,394
Penso che tu debba andare e restare
faccia a faccia con lui stasera.

293
00:29:26,431 --> 00:29:27,796
Penso che preferirei lavorare.

294
00:29:27,832 --> 00:29:30,130
Non utilizzare lavoro come
scusa. Questo è sacro.

295
00:29:30,168 --> 00:29:32,261
- Forse il tuo...
- No, anche il tuo.

296
00:29:32,303 --> 00:29:34,771
Se vai con i tuoi amici,

297
00:29:34,806 --> 00:29:38,765
sembrerà un mucchio di
le studentesse hanno una cotta per un ragazzo.

298
00:29:38,810 --> 00:29:43,213
Se sono io, mostramelo
forza, dignità.

299
00:29:46,117 --> 00:29:49,018
- E Casa Japão?
- Prima la nostra casa.

300
00:29:49,053 --> 00:29:54,286
Penso che dovresti andare
e trovarti faccia a faccia con lui.

301
00:29:56,261 --> 00:29:59,628
Non cerco problemi,
ma alcune persone lo fanno.

302
00:29:59,664 --> 00:30:04,226
Vanno in giro come
se stavano cercando una rissa.

303
00:30:04,269 --> 00:30:07,329
Una volta, un ragazzo lo era
camminando con me,

304
00:30:07,372 --> 00:30:08,737
e mi ha pestato il piede.

305
00:30:08,773 --> 00:30:11,799
È stato un incidente
ma non ha detto nulla.

306
00:30:11,843 --> 00:30:13,743
Quindi ho detto,
"scusatemi".

307
00:30:13,778 --> 00:30:16,611
Si voltò e disse:
"sì, cosa è successo?"

308
00:30:16,648 --> 00:30:18,115
Ok, lascia perdere.

309
00:30:18,149 --> 00:30:22,142
Dovrei combattere perché
Mi ha pestato il piede?

310
00:30:23,588 --> 00:30:28,321
E se combatto,
Sei fortunato ad ucciderlo?

311
00:30:28,359 --> 00:30:33,023
Poi arriva la polizia e dice:
"Perché l'hai ucciso?"

312
00:30:33,064 --> 00:30:35,624
"Beh, mi ha pestato il piede."

313
00:30:35,667 --> 00:30:38,067
Penseranno che io
Sono andato troppo oltre.

314
00:30:40,238 --> 00:30:43,002
Non so cosa sia.
Mi sono svegliato oggi...

315
00:30:43,641 --> 00:30:45,939
Mi sveglio ogni giorno.

316
00:30:45,977 --> 00:30:50,437
Oggi mi sono svegliato
e mi sono sentito molto strano.

317
00:30:51,816 --> 00:30:55,445
Molto strano, perché
Non ero depresso.

318
00:30:55,486 --> 00:30:58,148
Non ero triste.
Non ero arrabbiato.

319
00:30:58,189 --> 00:31:01,488
D'altra parte, non lo ero
felice e ben intenzionato.

320
00:31:01,526 --> 00:31:05,360
mi sentivo come se
Non lo so... tipo...

321
00:31:05,396 --> 00:31:06,727
Anche.

322
00:31:06,764 --> 00:31:09,790
Non fraintendermi.
Non ne sono soddisfatto.

323
00:31:09,834 --> 00:31:10,732
Lo odio.

324
00:31:10,768 --> 00:31:12,463
Chiedi a qualcuno,
"come stai"?

325
00:31:12,503 --> 00:31:14,266
Rispondono,
"Sono soddisfatto."

326
00:31:14,305 --> 00:31:17,103
Mi viene da dire: "quello
E se ti schiaffeggio?"

327
00:31:17,141 --> 00:31:20,736
Preferirei sentire
in un modo o nell'altro.

328
00:31:20,778 --> 00:31:23,542
Ma oggi, mi sento proprio...

329
00:31:24,215 --> 00:31:25,239
Anche.

330
00:31:25,683 --> 00:31:28,675
E... non mi piace.

331
00:31:47,038 --> 00:31:48,300
Lionel Dobie.

332
00:32:09,560 --> 00:32:11,255
Vai lì e parla con lui.

333
00:32:11,296 --> 00:32:13,992
Ho cambiato idea. Sono stanco.
Voglio andare a casa.

334
00:32:14,032 --> 00:32:16,262
Vai lì e parla con lui.

335
00:32:16,301 --> 00:32:19,327
Dì che lo spettacolo ti è piaciuto.
Questo è il momento.

336
00:32:31,215 --> 00:32:33,012
Gregorio. CIAO.

337
00:32:33,051 --> 00:32:36,111
Volevo solo te
diciamo che ero...

338
00:32:36,154 --> 00:32:38,349
Ciao, scusami.

339
00:32:38,389 --> 00:32:41,051
Ci siamo persi lo spettacolo.
Traffico.

340
00:32:41,092 --> 00:32:44,061
Vorrei che tu lo sapessi
il mio amico Hank.

341
00:32:48,266 --> 00:32:49,324
Cafajeste.

342
00:32:49,600 --> 00:32:51,761
Non preoccuparti.
Il ragazzo è un idiota.

343
00:32:51,803 --> 00:32:54,271
- Hai visto Lionel Dobie?
- Dove? E' qui?

344
00:32:54,305 --> 00:32:56,136
È lì con una maglietta blu.

345
00:32:58,509 --> 00:32:59,498
Ti senti meglio?

346
00:32:59,544 --> 00:33:01,876
- Perché dovresti farmi questo?
- È un mascalzone!

347
00:33:01,913 --> 00:33:04,780
Sei un mascalzone!
Perché dovresti farmi questo?

348
00:33:04,816 --> 00:33:06,909
IO? Ti amo.
Farò qualsiasi cosa per te.

349
00:33:06,951 --> 00:33:10,352
Vuoi che venga lì e lo tiri?
per i capelli? Me lo dice!

350
00:33:10,388 --> 00:33:15,382
Non vuoi dormire con me.
Lo accetto perché ti amo.

351
00:33:15,426 --> 00:33:17,417
Dimmi cosa vuoi
quello che faccio.

352
00:33:17,462 --> 00:33:19,692
Lo ucciderei davanti
da tutti.

353
00:33:19,731 --> 00:33:22,461
- Che cosa? Dillo e basta!
- Fermare! Fermata!

354
00:33:22,500 --> 00:33:24,763
Ascoltare.

355
00:33:25,136 --> 00:33:26,433
Ascoltare.

356
00:33:30,808 --> 00:33:31,900
Ascoltare.

357
00:33:34,779 --> 00:33:36,178
Ti amo.

358
00:33:37,415 --> 00:33:38,609
Ti amo.

359
00:33:39,183 --> 00:33:41,378
Farò qualsiasi cosa per te.

360
00:33:42,420 --> 00:33:44,581
Realizzerei degli schermi per te.

361
00:34:05,043 --> 00:34:06,374
Mi ami?

362
00:34:07,812 --> 00:34:09,677
Ho già detto che lo adoro, sì.

363
00:34:10,681 --> 00:34:12,774
Faresti qualcosa per me?

364
00:34:13,117 --> 00:34:14,812
Che cosa? Che cosa.

365
00:34:16,154 --> 00:34:17,587
Li vedi?

366
00:34:20,191 --> 00:34:21,988
Bacia l'autista sulla bocca.

367
00:34:22,026 --> 00:34:23,550
Poi parleremo.

368
00:34:24,162 --> 00:34:25,424
Che cosa?

369
00:34:26,731 --> 00:34:27,857
Andiamo.

370
00:34:28,266 --> 00:34:30,200
Dimostrami quanto mi ami.

371
00:34:34,539 --> 00:34:36,336
E se lo facessi?

372
00:34:36,374 --> 00:34:38,706
Allora saprò che il tuo
l'amore è vero.

373
00:34:38,743 --> 00:34:42,338
In caso contrario, sei una conversazione
e farò le valigie.

374
00:35:07,738 --> 00:35:09,569
Dai un'occhiata all'uomo barbuto.

375
00:35:09,607 --> 00:35:11,234
Ha qualcosa?

376
00:35:12,243 --> 00:35:13,505
Non credo.

377
00:35:14,645 --> 00:35:16,909
Sembra che abbia perso
il tuo Ihama.

378
00:35:21,018 --> 00:35:22,280
Che cos'è?

379
00:35:25,623 --> 00:35:29,184
Allontanati dalla macchina, amico.
Allontanati dalla macchina.

380
00:35:40,171 --> 00:35:42,469
Perché è sempre così?
mi succede?

381
00:35:43,508 --> 00:35:44,941
Anch'io ti amo.

382
00:35:44,976 --> 00:35:46,568
Andiamo. Uscire.

383
00:36:09,333 --> 00:36:10,698
Questo è per me?

384
00:36:12,637 --> 00:36:13,763
Che cosa?

385
00:36:15,039 --> 00:36:17,405
Passa così
di fronte a me.

386
00:36:20,478 --> 00:36:23,311
Cosa mi impedisce di farlo
prenderti?

387
00:36:25,416 --> 00:36:26,849
Tu, prendimi?

388
00:36:29,220 --> 00:36:31,381
Potrei fare qualsiasi cosa.

389
00:36:31,989 --> 00:36:33,479
Sai perché?

390
00:36:33,524 --> 00:36:36,288
Perché non sono niente per te,
Quindi qualunque cosa.

391
00:36:36,994 --> 00:36:38,825
Potrei violentarti.

392
00:36:38,996 --> 00:36:40,588
Potrei ucciderti.

393
00:36:40,932 --> 00:36:42,832
Potrei uccidermi.

394
00:36:43,734 --> 00:36:45,429
Oppure commettere violenza.

395
00:36:45,469 --> 00:36:49,462
Potrei fare qualsiasi cosa,
perché sono invisibile per te.

396
00:36:53,744 --> 00:36:55,006
Buona notte.

397
00:37:28,045 --> 00:37:30,104
Heidi ha avuto visibilità.

398
00:37:30,147 --> 00:37:32,741
- Una mostra personale?
- È una mostra collettiva.

399
00:37:32,783 --> 00:37:34,751
- Dove?
- A El Paso.

400
00:37:35,353 --> 00:37:37,344
Quello è Donald Dowd?

401
00:37:44,228 --> 00:37:45,559
Hai visto la sua mostra?

402
00:37:46,063 --> 00:37:47,758
L'ho vista con te.

403
00:37:49,934 --> 00:37:50,866
Scusa.

404
00:37:50,901 --> 00:37:53,699
Sono felice di aver causato
una forte impressione.

405
00:37:54,272 --> 00:37:55,398
Farmaco!

406
00:38:02,346 --> 00:38:03,244
Grande.

407
00:38:03,281 --> 00:38:05,613
Ho sentito che lui
ricevuto diverse sovvenzioni.

408
00:38:05,650 --> 00:38:07,015
Dai suoi genitori.

409
00:38:11,989 --> 00:38:14,583
- Come stai?
- Grande. E tu?

410
00:38:14,625 --> 00:38:16,320
- Bene.
- Grande.

411
00:38:19,297 --> 00:38:23,324
Ho una nuova scenetta
in "Il vicolo cieco".

412
00:38:23,367 --> 00:38:25,062
Dovresti venire a trovarmi.

413
00:38:25,102 --> 00:38:27,730
Lei era egocentrica
figlio di puttana.

414
00:38:27,772 --> 00:38:29,330
Stai zitto, Lionel.

415
00:38:29,607 --> 00:38:30,835
Qual è il tuo problema?

416
00:38:30,875 --> 00:38:32,604
Chi diavolo l'ha detto?
Eri umano?

417
00:38:32,643 --> 00:38:34,201
Di cosa sai?
il cuore umano?

418
00:38:34,245 --> 00:38:35,803
Non la conosci né la vedi.

419
00:38:35,846 --> 00:38:37,905
Lei è solo un pezzo
di carne per te?

420
00:38:37,948 --> 00:38:39,609
Stai zitto, amico!

421
00:38:54,832 --> 00:38:56,129
Non farlo.

422
00:38:57,134 --> 00:39:00,160
Cosa fai?
Mi stai punendo?

423
00:39:02,239 --> 00:39:03,536
Punirti?

424
00:39:04,508 --> 00:39:06,999
Ascoltare.
Mi sono lasciato trasportare. Scusa.

425
00:39:07,044 --> 00:39:08,341
E ti amo.

426
00:39:08,913 --> 00:39:12,076
Mio fratello viene da me
ritiro tra due ore.

427
00:39:12,116 --> 00:39:14,050
Sul mio non risulta
avanti fino ad allora!

428
00:39:14,085 --> 00:39:15,279
Cosa fai?

429
00:39:15,319 --> 00:39:17,514
Vado a casa.
Togliti dai piedi!

430
00:39:17,555 --> 00:39:21,150
New York è qui per te.
Farò qualsiasi cosa per te.

431
00:39:21,192 --> 00:39:24,252
Non sono importante.
E il tuo dipinto?

432
00:39:24,829 --> 00:39:26,319
Dimmi cosa c'è qui.

433
00:39:26,364 --> 00:39:28,889
Non farmi questo discorso
di un vero artista.

434
00:39:28,933 --> 00:39:31,993
Cosa c'è qui? Sto bene?
Sarò mai buono?

435
00:39:32,403 --> 00:39:34,064
Andiamo. Ora!

436
00:39:35,106 --> 00:39:36,505
Andiamo!

437
00:39:41,512 --> 00:39:43,104
Vado a casa.

438
00:39:45,549 --> 00:39:47,073
Sei ancora giovane.

439
00:39:49,120 --> 00:39:50,382
Ti amo.

440
00:39:50,421 --> 00:39:51,513
Mi ami?

441
00:39:51,555 --> 00:39:54,149
Hai solo bisogno di me
nelle vicinanze per...

442
00:39:54,191 --> 00:39:57,126
A volte ho voglia
un sacrificio umano.

443
00:39:57,628 --> 00:39:58,560
Non lo so.

444
00:39:58,596 --> 00:40:02,430
Forse se fossi bravo come
Anche a te non dispiacerebbe.

445
00:40:02,466 --> 00:40:04,798
Ma non lo sono, quindi arrivederci.

446
00:40:04,835 --> 00:40:06,564
Sono io il mostro, vero?

447
00:40:06,604 --> 00:40:08,629
Cosa devi fare?
così meraviglioso?

448
00:40:08,672 --> 00:40:11,539
- Non lo so. Niente.
- Impara a piacerti.

449
00:40:11,575 --> 00:40:12,473
Ci proverò.

450
00:40:12,510 --> 00:40:15,604
Pensi che non ti amo,
perché non ama se stessa.

451
00:40:15,846 --> 00:40:17,677
Lo terrò in mente.

452
00:40:17,915 --> 00:40:20,440
Forse sono io. Sono io.

453
00:40:20,484 --> 00:40:22,748
Mi diletto nell'amore.

454
00:40:22,787 --> 00:40:24,482
Mi diletto nel fare
le mie cose,

455
00:40:24,522 --> 00:40:26,114
e una cosa nutre l'altra.

456
00:40:26,157 --> 00:40:28,785
Si riuniscono di tanto in tanto
quando, ma questo è brutto.

457
00:40:28,826 --> 00:40:30,191
È egoismo.

458
00:40:30,227 --> 00:40:33,424
Dovrei provare
sii una brava persona.

459
00:40:34,732 --> 00:40:37,132
Forse la chiave è
prova a fermarti.

460
00:40:37,168 --> 00:40:40,137
Basta smettere di dipingere.

461
00:40:40,171 --> 00:40:43,299
Forse dovrei
smettila di dipingere...

462
00:40:43,340 --> 00:40:45,501
ed essere una persona
bello per te.

463
00:40:45,543 --> 00:40:47,511
È questo quello che vuoi?

464
00:40:47,545 --> 00:40:49,706
Non me ne frega niente
cosa fai.

465
00:40:49,747 --> 00:40:52,773
Mio fratello è un marine.
Non posso più sopportarlo.

466
00:40:52,817 --> 00:40:54,808
Vattene da qui. Gonna!

467
00:40:54,852 --> 00:40:57,320
Non ne posso più!

468
00:40:57,354 --> 00:40:59,720
Esci dalla mia stanza!

469
00:40:59,757 --> 00:41:01,884
Possiedo quel maledetto edificio!

470
00:41:20,010 --> 00:41:21,534
Sai qualcosa?

471
00:41:23,481 --> 00:41:27,417
Se solo una volta dicessi:
"sei un pittore orribile."

472
00:41:27,451 --> 00:41:29,783
"Perché non puoi
un lavoro?"

473
00:41:29,820 --> 00:41:31,549
Lascia che ti dica una cosa.

474
00:41:31,589 --> 00:41:36,253
Pensi che io usi solo le persone.
Non sai niente di me.

475
00:41:36,293 --> 00:41:38,056
Non sai quanto
Mi faccio coinvolgere.

476
00:41:38,095 --> 00:41:39,892
O fino a che punto
Posso abbassarmi.

477
00:41:39,930 --> 00:41:42,728
Ero già stato sposato 4 volte
prima ancora che tu nascessi,

478
00:41:42,766 --> 00:41:44,495
Allora non dirmi niente!

479
00:41:52,309 --> 00:41:54,174
Quindi non dirmi niente.

480
00:42:10,728 --> 00:42:12,025
Cippatrici.

481
00:42:12,062 --> 00:42:15,554
Li chiamano così perché
A loro piace prenderti schegge.

482
00:42:15,599 --> 00:42:18,466
Tira fuori un chip.
Questa è la tua forma d'arte.

483
00:42:18,502 --> 00:42:20,265
Questo è il tuo talento.

484
00:42:25,976 --> 00:42:27,273
Mio Dio.

485
00:42:46,997 --> 00:42:49,431
Mi scusi, signor Dobie,
Voglio solo dirti,

486
00:42:49,466 --> 00:42:52,526
che sono anche un artista.
Ma guardo le tue cose...

487
00:42:52,570 --> 00:42:55,061
e voglio divorziare
da mia moglie.

488
00:42:55,105 --> 00:42:57,198
- Voglio dire, grazie.
- Grazie.

489
00:43:08,118 --> 00:43:10,552
Potresti versarmi del vino?
bianco, per favore?

490
00:43:12,289 --> 00:43:13,984
- Ecco qui.
- Grazie.

491
00:43:30,441 --> 00:43:31,806
Che cos 'era questo?

492
00:43:32,476 --> 00:43:35,377
Volevo toccarti...
Per buona fortuna.

493
00:43:35,412 --> 00:43:36,640
Per me?

494
00:43:36,680 --> 00:43:38,170
No, per me.

495
00:43:38,882 --> 00:43:41,214
Forse ne passerà uno
poco per me.

496
00:43:43,287 --> 00:43:44,811
Sei un artista?

497
00:43:45,456 --> 00:43:48,254
Sei un artista.
Sono un pittore.

498
00:43:49,193 --> 00:43:51,320
Voglio dire, ci sto provando.

499
00:43:51,362 --> 00:43:54,991
- Non lo dico bene.
- Riesci a sopravvivere?

500
00:43:56,000 --> 00:43:58,764
- Questa città è costosa.
- E' l'unica città.

501
00:44:00,104 --> 00:44:02,902
Quanto ti paga Fowler?
Misto, no?

502
00:44:26,563 --> 00:44:29,430
Ho bisogno di un assistente.
Offro casa e cibo,

503
00:44:29,466 --> 00:44:31,593
lezioni di vita inestimabili,
un altro stipendio.

504
00:44:31,635 --> 00:44:34,103
Conosci qualcuno che lo è
hai bisogno di un lavoro?

505
00:44:34,138 --> 00:44:35,935
Mio Dio!

506
00:44:35,973 --> 00:44:37,964
Come ti chiami?
Sono Lionel Dobie.

507
00:44:38,008 --> 00:44:39,168
CIAO.

508
00:45:42,773 --> 00:45:46,368
<i>Lo sapevi che suonare il flauto
Era proibito dalla legge?</i>

509
00:45:48,512 --> 00:45:50,241
<i>C'era una volta.</i>

510
00:45:53,751 --> 00:45:57,016
<i>È stato bandito perché
era così bello...</i>

511
00:45:57,054 --> 00:45:59,284
<i>che tutte vergini
mi sono innamorato...</i>

512
00:45:59,323 --> 00:46:01,223
<i>e furono sedotti.</i>

513
00:46:06,330 --> 00:46:08,355
<i>Me lo ha detto mio padre
questa storia.</i>

514
00:46:08,398 --> 00:46:10,229
<i>Il suo nome è Cláudio Montez.</i>

515
00:46:10,267 --> 00:46:13,168
<i>e lui è il migliore
flautista del mondo.</i>

516
00:46:16,673 --> 00:46:18,732
<i>Mia madre è Clharlotte Montez.</i>

517
00:46:18,776 --> 00:46:21,540
<i>e di solito è in viaggio
attraverso l'India o altrove.</i>

518
00:46:21,578 --> 00:46:24,445
<i>scattare foto o forse
scrivere un libro.</i>

519
00:46:25,549 --> 00:46:29,144
<i>Il tuo bel viso è stato il primo
qualcosa che ho visto quando sono nato.</i>

520
00:46:30,721 --> 00:46:33,622
<i>Cludio ha suonato una canzone
è ora di andare a dormire per me...</i>

521
00:46:33,657 --> 00:46:35,682
<i>con il suo flauto d'argento.</i>

522
00:46:37,661 --> 00:46:39,652
<i>È stato il primo suono che ho sentito.</i>

523
00:46:41,331 --> 00:46:45,392
<i>Mi hanno chiamato Zoe perché
Zoe significa "vita" in greco.</i>

524
00:46:47,204 --> 00:46:51,334
VITA SENZA ZOE

525
00:47:33,684 --> 00:47:36,050
<i>Da Cláudio e Clharlotte
Raramente sono a casa.</i>

526
00:47:36,086 --> 00:47:38,350
<i>Vivo da solo
all'Hotel Slherry Netlherland.</i>

527
00:47:38,388 --> 00:47:41,357
<i>dove erano le vecchie signore nell'ascensore
Indossano troppo profumo.</i>

528
00:47:44,761 --> 00:47:48,390
<i>Hector è il maggiordomo di famiglia
e il mio angelo custode.</i>

529
00:47:48,432 --> 00:47:50,992
<i>Si prende cura di me quando
i miei genitori sono in viaggio.</i>

530
00:47:51,034 --> 00:47:53,195
<i>cioè il più grande
parte del tempo.</i>

531
00:47:59,576 --> 00:48:02,443
Buongiorno, signorina Montez!
Buon giorno!

532
00:48:02,980 --> 00:48:04,277
Dai, svegliati!

533
00:48:04,314 --> 00:48:06,509
Non vuoi arrivare
di nuovo tardi a scuola.

534
00:48:06,550 --> 00:48:09,519
Annusa il cioccolato
caldo. Proprio come preferisci.

535
00:48:09,553 --> 00:48:12,716
Con zucchero e dolcificante.
Uno di ciascuno.

536
00:48:13,390 --> 00:48:15,290
Non voglio andare a scuola.

537
00:48:15,325 --> 00:48:16,883
Non mi sento bene.

538
00:48:16,927 --> 00:48:20,192
Tu non...
Forse ha il raffreddore.

539
00:48:20,230 --> 00:48:21,925
C'è un'influenza in giro.

540
00:48:23,300 --> 00:48:24,665
Mi sono bruciato la mano!

541
00:48:24,701 --> 00:48:28,899
Presto, prendi l'unguento.
Mi aiuti per favore!

542
00:48:28,939 --> 00:48:31,339
Lo so già.
Leggiamo il tuo oroscopo.

543
00:48:31,375 --> 00:48:33,639
Vediamo cosa dice
sulla scuola.

544
00:48:34,811 --> 00:48:39,077
"Signorina Zoe Montez, Ariete.
Buona colazione"

545
00:48:39,116 --> 00:48:42,677
"Allora alzati presto
e preparatevi per la scuola."

546
00:48:42,719 --> 00:48:44,550
"Non rotolare, rotola".

547
00:48:45,289 --> 00:48:47,348
Cosa significa "arrotolare arrotolare"?

548
00:48:47,925 --> 00:48:50,086
Voglio dire
che l'hai inventato tu.

549
00:48:51,962 --> 00:48:54,624
Cosa ne pensi di indossare questo?
È bello.

550
00:48:55,565 --> 00:48:58,261
Mio padre riceve le lettere
straniero...

551
00:48:58,302 --> 00:49:00,236
Accademia di musica di Brooklyn.

552
00:49:00,270 --> 00:49:01,931
Sì o no? Vuoi indossare questo?

553
00:49:01,972 --> 00:49:02,836
No.

554
00:49:03,840 --> 00:49:06,104
Biglietti per
Giulio Iglesias?

555
00:49:08,278 --> 00:49:11,577
Che ne dici? Potrebbe
vestirti velocemente.

556
00:49:15,686 --> 00:49:18,177
Forse dovrei aprire il resto
di corrispondenza...

557
00:49:18,221 --> 00:49:19,848
quando torno da scuola oggi.

558
00:49:19,890 --> 00:49:21,482
Avrai più tempo.

559
00:49:22,926 --> 00:49:25,895
Il ministro di Sharez
farò una festa.

560
00:49:25,929 --> 00:49:27,897
Sai dov'è Sharez?

561
00:49:27,931 --> 00:49:29,159
No.

562
00:49:29,199 --> 00:49:31,167
Potremmo guardare
nell'Atlante stasera,

563
00:49:31,201 --> 00:49:32,964
ma ora non puoi fare tardi.

564
00:49:33,003 --> 00:49:34,163
Sai cosa ha detto tua madre.

565
00:49:34,204 --> 00:49:36,502
Mia madre, la sua vita
È un disastro...

566
00:49:36,540 --> 00:49:40,806
e vuole organizzarsi
il mio da lontano.

567
00:49:40,844 --> 00:49:42,937
Perderai
di nuovo l'autobus.

568
00:49:42,980 --> 00:49:47,212
- Non è giusto. Non è giusto.
- Sono le 8:06, 8:07, sbrigati.

569
00:49:49,353 --> 00:49:51,878
Vedere? Il tuo preferito.

570
00:49:51,922 --> 00:49:53,321
Vedi, dalla fattoria.

571
00:49:53,357 --> 00:49:57,555
Ed è stato fatto come piace a te.
Sette minuti e mezzo.

572
00:49:58,128 --> 00:50:00,722
Ho aggiunto un po' di sale.
Niente pepe.

573
00:50:00,764 --> 00:50:03,665
Ora mastica
20 volte come ho mostrato.

574
00:50:06,703 --> 00:50:08,034
Vuoi solo il tuorlo?

575
00:50:08,071 --> 00:50:10,096
Darò la parte
bianco più tardi.

576
00:50:10,140 --> 00:50:11,437
Ricorda quando lei
ha provato ad insegnarmi...

577
00:50:11,475 --> 00:50:13,966
sulle carte di credito
E il mio maledetto estratto conto?

578
00:50:14,011 --> 00:50:16,809
Stai attento a quello che dici.
Non dire "estratto conto".

579
00:50:16,847 --> 00:50:19,111
Una volta lo ero
dovuto così tanto,

580
00:50:19,149 --> 00:50:21,674
quello con tutte le detrazioni
che ha preso dalla mia paghetta,

581
00:50:21,718 --> 00:50:24,482
Non ne avevo abbastanza
nemmeno per pagare un taxi.

582
00:50:26,623 --> 00:50:27,954
Grazie, Ettore.

583
00:50:27,991 --> 00:50:30,482
Non lasciare il mio
Mi mette a disagio.

584
00:50:30,527 --> 00:50:32,859
O quello di sicuro.
O quello di sicuro.

585
00:50:32,896 --> 00:50:35,524
- Grazie, Las Vegas.
- L'autobus sta partendo.

586
00:50:35,565 --> 00:50:37,795
Non aspetta.
Non perdere l'autobus!

587
00:50:37,834 --> 00:50:39,233
Calmati.

588
00:50:40,137 --> 00:50:41,570
Zoe, andiamo!

589
00:50:46,276 --> 00:50:47,368
Sbrigati, Zoe.

590
00:50:50,013 --> 00:50:52,038
Buongiorno, signor Lilly.
Cosa c'è di nuovo?

591
00:50:52,082 --> 00:50:55,051
Immagino che tu
Vuoi soldi, Zoe.

592
00:50:55,085 --> 00:50:57,076
Volevo solo salutarti.

593
00:50:57,120 --> 00:50:59,020
Per favore, uno dei venti,
due su dieci,

594
00:50:59,056 --> 00:51:00,956
uno di cinque e cinque di uno.

595
00:51:00,991 --> 00:51:02,959
Mettilo nel mio account,
Per favore.

596
00:51:02,993 --> 00:51:04,858
Nel caso perdessi l'autobus.

597
00:51:09,466 --> 00:51:11,093
E il via è stato dato!

598
00:51:12,035 --> 00:51:15,402
Ecco che arriva Zoe, correndo
stanco. Correre stanco.

599
00:51:15,439 --> 00:51:19,375
Zoe farà di nuovo tardi.
Farà tardi, ragazzi.

600
00:51:19,409 --> 00:51:21,877
Sta correndo lentamente.
Correre stanco.

601
00:51:21,912 --> 00:51:23,345
Non ce la farà!

602
00:51:23,380 --> 00:51:25,848
Andiamo, Zoe. Corri, corri!

603
00:51:29,252 --> 00:51:30,184
Farmaco!

604
00:51:38,361 --> 00:51:40,852
Taxi, taxi, taxi!

605
00:51:40,897 --> 00:51:44,492
SCUOLA DI FIELDSTON
INGRESSO

606
00:51:51,842 --> 00:51:55,005
Non ti ho ancora visto
arrivare in tempo.

607
00:51:55,045 --> 00:51:56,535
Grazie per la tua preoccupazione.

608
00:51:56,580 --> 00:51:57,512
Chi è lui?

609
00:51:57,547 --> 00:51:58,741
Il nuovo ragazzo.

610
00:51:58,782 --> 00:52:02,013
- Il nuovo ragazzo.
- Costume molto molto bello.

611
00:52:02,052 --> 00:52:04,247
Vedi questa cosa
nella testa del ragazzo.

612
00:52:04,287 --> 00:52:06,551
È un turbante. Mai visto uno?

613
00:52:07,257 --> 00:52:09,384
Intervistiamo
il nuovo ragazzo!

614
00:52:09,426 --> 00:52:11,587
Andrea Melcher
Ha detto che è...

615
00:52:11,628 --> 00:52:13,493
uno dei ragazzi
più ricchi del mondo.

616
00:52:13,530 --> 00:52:14,519
Mio Dio.

617
00:52:14,564 --> 00:52:16,293
Lo conosce già?

618
00:52:16,333 --> 00:52:17,857
Lavora velocemente.

619
00:52:17,901 --> 00:52:19,664
Il ragazzo più ricco.

620
00:52:20,704 --> 00:52:22,001
Perdono.

621
00:52:22,038 --> 00:52:24,199
Zoe, come ti intervisteremo?

622
00:52:24,241 --> 00:52:26,732
Ha delle guardie del corpo.
Enormi guardie del corpo.

623
00:52:26,776 --> 00:52:28,710
Ai ricchi piace mettersi in mostra
nella stampa.

624
00:52:28,745 --> 00:52:30,940
Cosa gli dirai?

625
00:52:30,981 --> 00:52:33,711
Abbiamo champagne e caviale.

626
00:52:33,750 --> 00:52:37,777
Ti mostrerò la mia nuova BMW
e la mia Ferrari rossa.

627
00:52:37,821 --> 00:52:40,187
Faremo qualcosa di bello insieme.

628
00:52:40,223 --> 00:52:44,250
Ha una Maserati color argento
con autista 24 ore su 24.

629
00:52:44,294 --> 00:52:45,522
Riesci a crederci?

630
00:52:45,562 --> 00:52:47,860
<i>La mia Maserati va a 185</i>

631
00:52:48,732 --> 00:52:53,431
Ragazze, tornate al lavoro.
Dobbiamo pubblicare una rivista.

632
00:52:53,470 --> 00:52:55,904
Come realizzeremo?
il suo numero di telefono?

633
00:52:55,939 --> 00:52:57,304
Andrea.

634
00:53:00,610 --> 00:53:03,704
- Stai parlando con me?
- Puoi darci il numero di telefono di Abu?

635
00:53:03,747 --> 00:53:06,045
Apparirà sulla copertina
da "Notizie piratate".

636
00:53:07,651 --> 00:53:10,779
Mi piacciono le lunghe passeggiate.

637
00:53:10,820 --> 00:53:13,186
Gli piacciono le lunghe passeggiate.

638
00:53:13,223 --> 00:53:16,420
Sono stanco di spendere i miei soldi.

639
00:53:17,494 --> 00:53:20,520
Stanco di spendere i tuoi soldi.

640
00:53:20,564 --> 00:53:23,795
La mia intenzione è ereditare
il patrimonio di mio padre e così via

641
00:53:23,833 --> 00:53:27,929
moltiplicalo per essere
l'uomo più ricco del mondo...

642
00:53:27,971 --> 00:53:29,939
quando avrai 24 anni.

643
00:53:30,407 --> 00:53:33,137
Ultimamente, gente
mi hanno offerto della droga,

644
00:53:33,176 --> 00:53:34,734
ma non mi interessa.

645
00:53:34,778 --> 00:53:37,246
Posso accontentarmi
con una tavoletta di cioccolato.

646
00:53:37,280 --> 00:53:38,440
Lo è davvero?

647
00:53:38,481 --> 00:53:40,312
Mi piacciono le feste.

648
00:53:40,350 --> 00:53:43,410
A volte gli Hewitt mi invitano
per le loro feste...

649
00:53:43,453 --> 00:53:46,081
sul Carlyle o sul Concorde.

650
00:53:46,122 --> 00:53:48,920
L'anno scorso
Ero un ragazzo schietto.

651
00:53:48,959 --> 00:53:50,358
ero preppy,

652
00:53:50,393 --> 00:53:54,295
Mi piacevano i computer,
videogiochi e motocross.

653
00:53:54,331 --> 00:53:58,290
Ora mi piace la moda,
musica e arte.

654
00:53:58,735 --> 00:54:01,795
Questa è "Notizie sulla pirateria",
Non è la rivista "People".

655
00:54:01,838 --> 00:54:05,467
Dovremmo indossare calzini,
ma non lo uso.

656
00:54:05,508 --> 00:54:08,238
Non indossare calzini.

657
00:54:08,278 --> 00:54:11,008
Ho parlato con Morgan
Fairchild al telefono...

658
00:54:11,047 --> 00:54:13,538
per un'ora nella mia stanza.

659
00:54:16,353 --> 00:54:20,619
Non posso ingannarti,
ragazze così popolari.

660
00:54:20,657 --> 00:54:21,783
Ingannarci?

661
00:54:21,825 --> 00:54:24,191
Non posso ingannarlo, immagino.

662
00:54:24,227 --> 00:54:25,285
Perché?

663
00:54:25,328 --> 00:54:29,526
Non ho quasi nessun amico.
Non i bambini della mia età.

664
00:54:29,566 --> 00:54:32,262
Ho diversi amici adulti,

665
00:54:32,302 --> 00:54:35,066
ma questi sono facili da fare
raggiungere quando sarai ricco.

666
00:54:35,105 --> 00:54:36,367
Nessun amico?

667
00:54:36,406 --> 00:54:37,805
Nessuno.

668
00:54:37,841 --> 00:54:41,743
Abu, ci sono andato anch'io
un bambino solitario.

669
00:54:41,778 --> 00:54:45,737
Con cui viaggiavo
io e i miei genitori non avevamo amici.

670
00:54:45,782 --> 00:54:48,717
Voi? Nessun amico? Lo è davvero?

671
00:54:48,752 --> 00:54:51,482
Oh, me l'ha detto mia madre
la storia del coniglietto.

672
00:54:52,789 --> 00:54:54,313
Coniglietto?

673
00:54:54,858 --> 00:54:56,348
Che coniglietto?

674
00:54:57,160 --> 00:55:00,061
C'era una volta,
un coniglietto molto solitario.

675
00:55:00,096 --> 00:55:05,500
Non aveva amici, quindi il
Sua madre lo mise in giardino...

676
00:55:05,535 --> 00:55:09,471
con tutti i tuoi giocattoli
e carote e verdure e disse:

677
00:55:09,506 --> 00:55:11,497
"gioca con le tue cose qui."

678
00:55:11,541 --> 00:55:13,441
E cosa ne pensi?
cosa è successo?

679
00:55:13,476 --> 00:55:16,343
Presto tanti coniglietti
stavano spiando...

680
00:55:16,379 --> 00:55:19,246
oltre il recinto,
dicendo: "Posso giocare?"

681
00:55:19,883 --> 00:55:22,044
Me lo ha detto mia madre
questa storia.

682
00:55:22,886 --> 00:55:25,354
Ogni volta che mi sento solo,
niente amici,

683
00:55:25,388 --> 00:55:27,618
Mi diverto da solo.

684
00:55:27,657 --> 00:55:30,455
La gente spia sempre
oltre il recinto e dire:

685
00:55:30,493 --> 00:55:31,960
"possiamo giocare?"

686
00:55:31,995 --> 00:55:33,292
Capisco.

687
00:55:33,930 --> 00:55:35,397
Così sarà allora.

688
00:55:35,965 --> 00:55:37,330
Posso giocare?

689
00:55:38,501 --> 00:55:39,661
Andiamo a fare shopping.

690
00:55:47,544 --> 00:55:49,842
Grazie, Abu. È stato meraviglioso.

691
00:55:49,879 --> 00:55:51,312
L'ho trovato anch'io.

692
00:55:51,348 --> 00:55:53,509
Ma è già troppo tardi.

693
00:55:54,284 --> 00:55:55,615
Sarai nei guai?

694
00:55:55,652 --> 00:55:57,586
Non credo. Arrivederci!

695
00:55:58,288 --> 00:56:00,188
Scusa. Non ne abbiamo
niente "Carter" qui.

696
00:56:00,223 --> 00:56:01,588
Da questa parte. Andiamo.

697
00:56:03,360 --> 00:56:04,657
Avanti, muoviti!

698
00:56:04,694 --> 00:56:07,925
Non sono una vera guardia di sicurezza.
Sono un attore disoccupato.

699
00:56:07,964 --> 00:56:09,488
Silenzio, grassone!

700
00:56:11,468 --> 00:56:12,992
Lasciami in pace!

701
00:56:13,570 --> 00:56:16,130
Resta fermo,
sulle tue mani!

702
00:56:17,040 --> 00:56:18,701
Fai quello che dicono.
E' una rapina.

703
00:56:18,742 --> 00:56:20,004
Silenzio e non guardare!

704
00:56:20,043 --> 00:56:21,601
Non guardarli.

705
00:56:21,644 --> 00:56:23,373
Non guardare.

706
00:56:28,284 --> 00:56:29,273
Guarda in basso.

707
00:56:29,319 --> 00:56:30,251
Non voglio.

708
00:56:30,286 --> 00:56:31,651
Stai zitta, ragazza.

709
00:56:31,688 --> 00:56:32,916
Comodo?

710
00:56:32,956 --> 00:56:34,651
Prendimi a calci, non prenderla a calci.

711
00:56:36,459 --> 00:56:37,858
Apri, andiamo.

712
00:56:42,766 --> 00:56:45,030
È quello di mio padre, il numero 77!

713
00:56:45,068 --> 00:56:46,262
Stai zitto, bambino!

714
00:56:46,302 --> 00:56:48,327
Gli hanno preso la cassaforte!

715
00:56:49,038 --> 00:56:51,302
Avrei ereditato i gemelli
lui un giorno.

716
00:56:51,341 --> 00:56:52,569
Silenzio!

717
00:56:52,609 --> 00:56:55,100
Zoe, è una cosa seria.
Guarda il mio occhio.

718
00:56:55,145 --> 00:56:56,703
Ho una prova
de c�mera amanh�.

719
00:56:56,746 --> 00:56:59,943
Spendi un po'
Chanel Morbido

720
00:56:59,983 --> 00:57:00,915
Lo è davvero?

721
00:57:00,950 --> 00:57:03,248
Come state, ragazzi?
Hai bisogno di qualcosa?

722
00:57:03,286 --> 00:57:06,084
Comodo? Una coperta?

723
00:57:06,122 --> 00:57:09,148
Che ne dici di un rotolo di aragosta?
o magari un buon panino!

724
00:57:09,192 --> 00:57:12,355
Chiedere. Quello che vuoi!

725
00:57:12,395 --> 00:57:15,330
Andiamo, ragazzi. Andiamo!
Andiamo, andiamo!

726
00:57:23,640 --> 00:57:25,369
Non fare storie
per un po.

727
00:57:25,408 --> 00:57:26,636
Forse torneremo indietro.

728
00:57:27,877 --> 00:57:30,175
Grande. Un grosso problema.

729
00:57:30,780 --> 00:57:32,839
Zoe, se potessi ricordare
questa sensazione...

730
00:57:32,882 --> 00:57:35,077
Sarei il più grande successo
nella mia lezione di teatro.

731
00:57:35,118 --> 00:57:36,142
Bravo, Jimmy.

732
00:57:36,186 --> 00:57:37,312
Grazie, signor Lilly.

733
00:57:37,353 --> 00:57:38,684
Stai bene, Zoe?

734
00:57:39,422 --> 00:57:41,356
Sei stato molto coraggioso.

735
00:57:50,200 --> 00:57:52,691
<i>Ultimamente. la maggior parte di
alberghi di alta classe...</i>

736
00:57:52,735 --> 00:57:54,430
<i>da New York
sono stati derubati.</i>

737
00:57:54,471 --> 00:57:55,938
<i>Sono contento che il ladro
ha lasciato cadere il pacco...</i>

738
00:57:55,972 --> 00:57:57,735
<i>chi ha rubato dalla cassaforte
da mio padre.</i>

739
00:57:57,774 --> 00:57:59,173
<i>E l'ho preso.</i>

740
00:58:07,717 --> 00:58:10,413
Questi ladri nemmeno
immaginato cosa avevano.

741
00:58:13,122 --> 00:58:14,919
È meglio che lo dica
per Ettore.

742
00:58:18,161 --> 00:58:20,322
Ettore, svegliati!

743
00:58:21,498 --> 00:58:23,728
- Che cosa?
- C'è stata una rapina laggiù!

744
00:58:23,766 --> 00:58:24,790
Che cosa?

745
00:58:25,768 --> 00:58:28,498
- Stai bene?
- SÌ. Aspetto.

746
00:58:30,073 --> 00:58:32,906
Questo lo hanno portato via
dalla cassaforte di mio padre.

747
00:58:32,942 --> 00:58:35,172
È un diamante e ha un biglietto.

748
00:58:36,079 --> 00:58:39,276
"Una lacrima da Sharez
per le lacrime che ho versato..."

749
00:58:39,315 --> 00:58:41,476
"Quando sento il tuo flauto,
La principessa Soraya. "

750
00:58:41,518 --> 00:58:42,815
Condividi?

751
00:58:42,852 --> 00:58:45,412
Dov'è l'invito?
che ho aperto stamattina?

752
00:58:45,455 --> 00:58:48,117
- Nella spazzatura. L'ho buttato nella spazzatura.
- Che cosa?

753
00:58:49,826 --> 00:58:50,918
Andiamo.

754
00:58:51,494 --> 00:58:52,552
Andiamo, Ettore.

755
00:58:52,595 --> 00:58:53,721
Come hai ottenuto questo risultato?

756
00:58:53,763 --> 00:58:55,128
I ladri l'hanno lasciato cadere!

757
00:58:55,164 --> 00:58:58,327
Las Vegas, lascia andare. Apri la bocca.

758
00:58:58,368 --> 00:59:00,598
Prendilo da lui.

759
00:59:00,637 --> 00:59:01,831
Ho capito!

760
00:59:02,672 --> 00:59:07,779
Spero di averlo fatto
tutti i pezzi. Non lo so.

761
00:59:07,814 --> 00:59:09,838
Abbiamo preso tutto. È tutto qui.

762
00:59:09,881 --> 00:59:11,542
Sceicco Omar...

763
00:59:11,950 --> 00:59:13,281
"Sceicco" Omar.

764
00:59:13,318 --> 00:59:15,878
- Pronunciato "Sceicco".
- "Sceicco" Omar.

765
00:59:16,421 --> 00:59:19,447
"Lo sceicco Omar richiede la presenza
del signor Cláudio Montez... "

766
00:59:19,491 --> 00:59:22,119
"alla cena e alla festa che segue".

767
00:59:22,160 --> 00:59:27,257
"La principessa Soroya indosserà
gli orecchini Lacrime di Sharez."

768
00:59:27,298 --> 00:59:28,993
"Smoking".

769
00:59:29,033 --> 00:59:31,661
Lo smoking non è un problema,
Ora, gli orecchini...

770
00:59:31,703 --> 00:59:33,967
Un orecchino sarà un problema.

771
00:59:34,005 --> 00:59:36,200
Come lo utilizzerai se è qui?

772
00:59:36,241 --> 00:59:37,173
Lo so.

773
00:59:37,909 --> 00:59:41,003
Claudio è nei guai,
e non è colpa sua.

774
00:59:41,045 --> 00:59:44,481
Deve aver sentito
suona il flauto,

775
00:59:44,516 --> 00:59:46,541
glielo tolse dall'orecchio
e glielo diede.

776
00:59:46,584 --> 00:59:47,881
Succede continuamente.

777
00:59:47,919 --> 00:59:50,285
Lo sceicco deve pensarlo
Ti stai innamorando...

778
00:59:50,321 --> 00:59:52,516
da sua moglie.
No.

779
00:59:52,557 --> 00:59:54,752
Dobbiamo trovare
La principessa Soraya.

780
00:59:54,792 --> 00:59:56,259
Restituisci il diamante.

781
00:59:56,294 --> 00:59:58,819
Sceicco Omar.
Forse Abu lo conosce.

782
00:59:58,863 --> 01:00:02,697
- Abu? Cosa Abu? Chi è Abu?
- Abu è il mio nuovo amico.

783
01:00:07,705 --> 01:00:09,798
Ciao Abu? E' Zoe.

784
01:00:10,308 --> 01:00:11,434
Bene. E tu?

785
01:00:12,477 --> 01:00:14,638
Spero che non lo sia
troppo tardi.

786
01:00:15,346 --> 01:00:17,906
Abu, lo sai
Sceicco Omar?

787
01:00:19,717 --> 01:00:21,344
"Sceicco" Omar.

788
01:00:26,190 --> 01:00:27,714
È tuo zio?

789
01:00:29,661 --> 01:00:31,424
Lui è il Re!

790
01:00:33,765 --> 01:00:36,131
La principessa Soroya è tua zia.

791
01:00:39,637 --> 01:00:42,606
Abu, ti piacerebbe?
dare una festa?

792
01:00:43,775 --> 01:00:45,834
Gioca con tutti
le tue carote e le tue verdure.

793
01:00:45,877 --> 01:00:47,469
- Verdure.
- Mi dispiace, Ettore.

794
01:00:47,512 --> 01:00:49,070
Mi ha colpito la testa.

795
01:00:49,113 --> 01:00:50,774
- Abu...
- Come il coniglietto.

796
01:00:50,815 --> 01:00:52,874
Conigli? Cosa sta succedendo?

797
01:00:53,885 --> 01:00:57,286
I tuoi genitori sono in viaggio.
Perfetto!

798
01:01:04,028 --> 01:01:07,191
È Tom Cruise e lo sto usando
camicia senza maniche.

799
01:01:07,231 --> 01:01:08,892
Ciao Jimmy, come vanno le cose?

800
01:01:08,933 --> 01:01:12,096
La prossima volta tua mamma
invita Joe Papp a cena,

801
01:01:12,136 --> 01:01:14,036
potresti mettere questo
sotto i piatti?

802
01:01:14,072 --> 01:01:16,199
Penso che i piatti si romperebbero.

803
01:01:17,308 --> 01:01:18,969
Quel colore ti sta bene.

804
01:01:19,010 --> 01:01:20,944
Un uomo in uniforme
È affascinante.

805
01:01:20,979 --> 01:01:23,311
Queste bevande
Dipende da Raul.

806
01:01:25,116 --> 01:01:26,743
Chi andrà alla festa di Abu?

807
01:01:26,784 --> 01:01:28,012
Era il maggiordomo.

808
01:01:29,020 --> 01:01:31,511
Zoe, devo parlare
con te un minuto.

809
01:01:31,556 --> 01:01:33,717
Tua madre ha chiamato e ha detto...

810
01:01:33,758 --> 01:01:34,850
Lo so.

811
01:01:34,892 --> 01:01:36,985
Ha chiamato per dirmelo
chi lavora...

812
01:01:37,028 --> 01:01:39,519
in un diario fotografico
dall'India. Mia madre...

813
01:01:40,665 --> 01:01:42,292
È arrivata mia madre.

814
01:01:42,834 --> 01:01:44,301
Ehi mio caro.

815
01:01:44,335 --> 01:01:48,738
Così lo chiama tuo padre
di sofisticatezza?

816
01:01:48,773 --> 01:01:52,504
Ragazze di 12 anni che prendono
beve e legge Vogue.

817
01:01:52,543 --> 01:01:54,875
Cosa stai facendo qui?

818
01:01:54,912 --> 01:01:58,040
Sono tua madre.
Questa è la mia stanza...

819
01:01:58,082 --> 01:02:00,915
E questi sono i miei orecchini.

820
01:02:04,589 --> 01:02:05,988
Quello è il mio cappello.

821
01:02:07,725 --> 01:02:11,217
Scusate, ragazze.
Non volevo sembrare snob.

822
01:02:12,463 --> 01:02:14,158
Mi perdoni, vero?

823
01:02:15,233 --> 01:02:16,427
Ciao, ragazze.

824
01:02:25,343 --> 01:02:27,538
Andiamo, Lundy, andiamo.

825
01:02:29,480 --> 01:02:32,108
Cosa sta succedendo?

826
01:02:33,351 --> 01:02:36,149
So che è difficile, ma...

827
01:02:36,187 --> 01:02:39,748
tuo padre ed io andremo
cercare di riconciliarsi.

828
01:02:40,491 --> 01:02:41,651
Che cosa?

829
01:02:45,029 --> 01:02:50,023
Tesoro, la maggior parte dei bambini
Sarei felice di saperlo.

830
01:02:50,635 --> 01:02:52,398
Se pensi che sia giusto...

831
01:02:54,605 --> 01:02:56,300
Penso che siano i tuoi vestiti.

832
01:02:56,340 --> 01:02:59,241
I miei vestiti? C'è qualcosa
che non va con i miei vestiti?

833
01:02:59,277 --> 01:03:02,041
Le spalle sono molto grandi.

834
01:03:02,780 --> 01:03:05,840
Non iniziare a parlare
dalle mie spalle.

835
01:03:05,883 --> 01:03:09,478
Una donna non dovrebbe avere
spalle più grandi di quelle di un uomo.

836
01:03:09,520 --> 01:03:12,318
Inoltre, si muovono.

837
01:03:16,060 --> 01:03:18,756
Ammettilo, mamma, lo erano già.

838
01:03:20,298 --> 01:03:22,789
Avresti dovuto avvisarmi
stava arrivando...

839
01:03:22,834 --> 01:03:25,302
per me prenotare
una stanza nella "Plaza".

840
01:03:25,336 --> 01:03:26,894
E' pazza.

841
01:03:27,772 --> 01:03:30,002
E hai ricominciato a fumare.

842
01:03:30,041 --> 01:03:33,841
Charlotte, non dovresti andartene
con i suoi amici artisti,

843
01:03:33,878 --> 01:03:36,676
Lucia Montana
e Aggie Zenobia.

844
01:03:36,714 --> 01:03:38,341
Sei migliore di loro.

845
01:03:38,382 --> 01:03:40,009
Hai un vero talento.

846
01:03:40,051 --> 01:03:42,815
Lo noteresti se ti fermassi
competere con Claudio.

847
01:03:43,988 --> 01:03:46,115
Io sono la figlia e tu sei la madre.

848
01:03:47,925 --> 01:03:50,189
Io sono la madre e tu sei la figlia.

849
01:03:50,228 --> 01:03:51,252
Giusto!

850
01:03:52,897 --> 01:03:55,491
VIENI ALLA FANTASIA DELLA DANZA

851
01:04:18,222 --> 01:04:19,712
Papà!

852
01:04:19,757 --> 01:04:21,725
Ero preoccupato
con te.

853
01:04:21,759 --> 01:04:23,226
Come sta la mia principessa?

854
01:04:23,261 --> 01:04:25,286
"Molto bene".

855
01:04:25,797 --> 01:04:28,561
Adoro la tua sciarpa.
Posso usarlo?

856
01:04:28,599 --> 01:04:29,759
Ovviamente.

857
01:04:30,401 --> 01:04:33,131
Posso tenerlo?
Sto scherzando.

858
01:04:34,539 --> 01:04:36,837
Puoi usarlo come poster.

859
01:04:38,776 --> 01:04:40,505
Meraviglioso! Buona idea.

860
01:04:40,545 --> 01:04:42,809
È un'opera d'arte.

861
01:04:43,681 --> 01:04:46,673
Potrei usare
come copertina dell'album.

862
01:04:46,717 --> 01:04:48,048
Cosa ne pensi?

863
01:04:48,085 --> 01:04:50,986
Sedere. Relax.
Deve essere stanco.

864
01:04:51,022 --> 01:04:52,887
Posso offrirti da bere?

865
01:04:52,924 --> 01:04:54,118
Ovviamente.

866
01:04:58,229 --> 01:05:00,356
Ciao Vegas. Come stai?

867
01:05:03,334 --> 01:05:04,767
Grazie.

868
01:05:06,270 --> 01:05:07,669
La mia "bambina".

869
01:05:07,705 --> 01:05:09,332
Come vanno le cose?

870
01:05:11,108 --> 01:05:12,575
Beh...

871
01:05:13,544 --> 01:05:16,240
Nella vita ci sono sempre problemi.

872
01:05:16,781 --> 01:05:19,579
Ma cose
Non se la passano male.

873
01:05:19,617 --> 01:05:23,018
Siamo rimasti sorpresi da te
hanno interrotto il tuo tour.

874
01:05:23,054 --> 01:05:25,147
Sai com'è.

875
01:05:25,623 --> 01:05:27,022
Come è?

876
01:05:29,393 --> 01:05:35,161
Sono messo male.
Sai cosa significa?

877
01:05:36,133 --> 01:05:37,862
Posso immaginare.

878
01:05:38,703 --> 01:05:41,194
Niente di cui preoccuparsi.

879
01:05:46,177 --> 01:05:47,667
E' per me, Las Vegas.

880
01:05:49,247 --> 01:05:50,475
Al�?

881
01:05:51,349 --> 01:05:52,441
SÌ.

882
01:05:55,152 --> 01:05:56,210
Ancora?

883
01:05:59,824 --> 01:06:01,223
Cos'era?

884
01:06:01,826 --> 01:06:03,521
Il mio fascino.

885
01:06:03,561 --> 01:06:06,792
Lo sapevi, mamma?
tornavi a casa?

886
01:06:07,598 --> 01:06:09,190
Sì, tua madre.

887
01:06:10,935 --> 01:06:15,895
Ti ho già detto come si gioca
Il flauto era proibito dalla legge?

888
01:06:15,940 --> 01:06:17,464
Un milione di volte.

889
01:06:18,476 --> 01:06:21,843
È stato bandito a causa del suono
era troppo bello,

890
01:06:21,879 --> 01:06:23,972
troppo seducente.

891
01:06:24,015 --> 01:06:26,347
Dovrebbe essere contro la legge.

892
01:06:26,384 --> 01:06:27,646
E' vero.

893
01:06:29,687 --> 01:06:31,678
Quando hai iniziato a fumare?

894
01:06:32,790 --> 01:06:34,382
Fumo solo una volta ogni tanto.

895
01:06:34,425 --> 01:06:36,689
Un flautista non dovrebbe fumare.

896
01:06:36,727 --> 01:06:38,820
Posso aiutarti, papà.

897
01:06:45,269 --> 01:06:47,931
Credimi, non c'è
nessun problema.

898
01:06:49,040 --> 01:06:50,632
Era solo un...

899
01:06:51,142 --> 01:06:53,406
E' quello...

900
01:06:56,948 --> 01:07:01,248
Una donna bella e misteriosa,
principessa, comunque...

901
01:07:01,285 --> 01:07:03,583
Ti ha sentito suonare il flauto.

902
01:07:04,455 --> 01:07:08,118
Era così eccitata
che mi ha regalato un gioiello.

903
01:07:08,759 --> 01:07:10,158
Un orecchino.

904
01:07:11,062 --> 01:07:13,724
Se lo tolse dall'orecchio e disse:

905
01:07:14,799 --> 01:07:18,895
"Una lacrima da Sharez
per le lacrime versate..."

906
01:07:18,936 --> 01:07:20,801
"mentre ascolta il suo flauto".

907
01:07:21,539 --> 01:07:23,370
L'ho messo in tasca.

908
01:07:24,108 --> 01:07:25,632
Bello, vero?

909
01:07:26,711 --> 01:07:31,011
Come puoi? ho pensato
che era stato rubato.

910
01:07:33,884 --> 01:07:35,442
Suo marito...

911
01:07:36,220 --> 01:07:38,484
Non lo sa...

912
01:07:38,522 --> 01:07:40,422
È stato un malinteso innocente.

913
01:07:40,458 --> 01:07:42,449
- E neanche la mamma lo sa.
- Esattamente.

914
01:07:42,493 --> 01:07:45,428
Questo è il momento sbagliato
che qualcosa vada storto.

915
01:07:45,463 --> 01:07:46,987
Quindi restituiscilo.

916
01:07:47,932 --> 01:07:50,059
I suoi uomini
Mi stanno guardando.

917
01:07:51,002 --> 01:07:53,197
Forse posso aiutare.

918
01:07:54,271 --> 01:07:55,363
Forse.

919
01:07:56,340 --> 01:07:58,069
"Mia bella bambina".

920
01:07:58,109 --> 01:08:00,600
Claudio, sei così affascinante.

921
01:08:03,014 --> 01:08:04,447
Taxi? Prendi un taxi.

922
01:08:04,482 --> 01:08:05,414
Taxi?

923
01:08:05,449 --> 01:08:08,612
Sta piovendo.
Non voglio bagnarmi.

924
01:08:09,186 --> 01:08:10,380
Eccoli.

925
01:08:10,421 --> 01:08:12,013
Ehi ragazzi.

926
01:08:21,098 --> 01:08:22,463
Hai qualcosa da mangiare?

927
01:08:22,500 --> 01:08:24,695
Proiettile? Arachidi?

928
01:08:27,171 --> 01:08:28,934
Non lo so.

929
01:08:29,473 --> 01:08:30,940
Ho fame.

930
01:08:31,509 --> 01:08:32,874
Ho dei cioccolatini.

931
01:08:32,910 --> 01:08:34,741
Ne porterò altri domani
se mi lasci andare.

932
01:08:34,779 --> 01:08:35,541
Promessa?

933
01:08:35,579 --> 01:08:36,568
Prometto.

934
01:08:36,614 --> 01:08:39,412
Faresti meglio a tornare indietro.
Ho fame.

935
01:08:42,420 --> 01:08:43,352
Taxi?

936
01:08:46,924 --> 01:08:48,152
Perché c'è voluto così tanto tempo?

937
01:08:48,192 --> 01:08:50,786
Pioveva così tanto
che non siamo riusciti a prendere un taxi.

938
01:08:50,828 --> 01:08:52,420
Tutte queste persone
è venuto a trovarmi!

939
01:08:52,463 --> 01:08:54,192
Vediamo.

940
01:09:01,639 --> 01:09:05,473
Benvenuto.
Dai, andiamo.

941
01:09:05,509 --> 01:09:07,443
Divertiamoci!

942
01:09:48,352 --> 01:09:51,685
Andrea,
Questo è il tuo ragazzo?

943
01:11:03,027 --> 01:11:06,292
Grazie, Zoe.
Ora sto vivendo.

944
01:11:06,330 --> 01:11:07,490
Anche io.

945
01:11:14,238 --> 01:11:16,433
Abu, possiamo incontrarci?
la principessa?

946
01:11:47,805 --> 01:11:50,171
Questa è la mia amica, zia Soroya.

947
01:11:52,209 --> 01:11:54,234
Zoe Montez, Vostra Altezza.

948
01:12:06,590 --> 01:12:08,387
È un piacere conoscerti.

949
01:12:10,160 --> 01:12:11,752
Sei un gioiello,

950
01:12:14,431 --> 01:12:15,625
Zoe Montez.

951
01:12:39,156 --> 01:12:40,714
Charlotte, tesoro.

952
01:12:41,492 --> 01:12:45,223
Perché è così impossibile
ci amiamo?

953
01:12:47,531 --> 01:12:50,364
È impossibile mantenerlo
un uomo il cui flauto...

954
01:12:50,401 --> 01:12:53,268
rende ubriaca ogni donna
chi lo sente.

955
01:12:53,304 --> 01:12:56,398
Zoe ha detto che una donna non può
Devi essere geloso di un uomo.

956
01:12:56,440 --> 01:12:57,634
Zoe ha 12 anni.

957
01:12:57,675 --> 01:12:59,609
Un motivo in più per ascoltarlo.

958
01:13:06,850 --> 01:13:07,908
Taglio!

959
01:13:11,021 --> 01:13:13,990
Andiamo a cena fuori. Tu
puoi pulire la tua stanza più tardi.

960
01:13:14,024 --> 01:13:15,082
Dove stiamo andando?

961
01:13:15,125 --> 01:13:16,456
Alla S.C.R.

962
01:13:17,127 --> 01:13:19,152
Alla sala da tè russa.

963
01:13:19,196 --> 01:13:22,359
Nessun cibo giapponese
o tailandese.

964
01:13:26,603 --> 01:13:29,003
SALA DA TÈ RUSSA

965
01:13:37,147 --> 01:13:38,671
Non è giusto.

966
01:13:39,950 --> 01:13:42,077
È bello camminare
a casa insieme.

967
01:13:59,436 --> 01:14:00,266
Bravo.

968
01:14:00,304 --> 01:14:04,104
Qual è la differenza tra
un flautista e un flautista?

969
01:14:04,541 --> 01:14:05,439
Non lo so.

970
01:14:05,476 --> 01:14:07,467
$ 50 a settimana!

971
01:14:35,973 --> 01:14:38,806
Papà, la ninna nanna.

972
01:15:05,736 --> 01:15:07,567
La ninna nanna.

973
01:15:17,047 --> 01:15:18,207
Addio, Zoe.

974
01:15:19,249 --> 01:15:20,273
Arrivederci?

975
01:15:22,853 --> 01:15:24,684
Ho ricevuto un telegramma.

976
01:15:26,590 --> 01:15:29,559
Vogliono che giochi
ad Atene, in Grecia.

977
01:15:29,927 --> 01:15:31,724
A Roma e Vienna.

978
01:15:32,629 --> 01:15:35,359
È un impegno
ultimo minuto.

979
01:15:35,399 --> 01:15:36,866
Ma...

980
01:15:37,401 --> 01:15:40,962
quando sarai grande,
vieni con me.

981
01:15:41,472 --> 01:15:42,632
Prometto.

982
01:15:43,373 --> 01:15:45,933
Organizzerai i viaggi.

983
01:15:47,144 --> 01:15:49,476
Fai un disegno
bello da parte mia.

984
01:15:50,347 --> 01:15:52,110
Chiedi il caviale.

985
01:15:53,851 --> 01:15:57,116
Papà, posso venire con me?

986
01:16:00,757 --> 01:16:02,190
Temo di no.

987
01:16:29,786 --> 01:16:31,720
Non so se puoi sentirmi,

988
01:16:31,755 --> 01:16:34,485
ma sono qui,
come avevo promesso.

989
01:16:43,901 --> 01:16:46,529
È a causa sua
Mi piace New York.

990
01:16:46,570 --> 01:16:47,935
Buona giornata.

991
01:16:47,971 --> 01:16:49,905
A presto, spero.

992
01:16:51,441 --> 01:16:53,500
Guardala, mamma.

993
01:16:53,544 --> 01:16:55,375
Lei è bellissima!

994
01:16:57,548 --> 01:17:01,575
Così bello e aggraziato.
Lei è favolosa.

995
01:17:03,220 --> 01:17:05,620
Direi lei
Lei è la donna ideale.

996
01:17:09,593 --> 01:17:11,390
Sono stato uno stupido
per tutto questo tempo,

997
01:17:11,428 --> 01:17:14,090
cercando qualcosa
nel posto sbagliato.

998
01:17:14,565 --> 01:17:16,260
Sono sempre uno stupido.

999
01:17:17,834 --> 01:17:21,292
Proprio davanti alla mia faccia,
mia figlia,

1000
01:17:21,338 --> 01:17:24,273
e tu sei il massimo
divertimento della mia vita.

1001
01:17:24,308 --> 01:17:29,439
Ho due biglietti
prima classe per Parigi,

1002
01:17:29,479 --> 01:17:32,471
Partenza alle 8 da New York.

1003
01:17:33,617 --> 01:17:35,482
Due giorni a Parigi con te?

1004
01:17:35,519 --> 01:17:36,747
Mi sembra una buona idea.

1005
01:17:37,187 --> 01:17:39,781
fare acquisti,
vai alla fiera di Chanel...

1006
01:17:39,823 --> 01:17:42,257
Roma! Perché no?
Non costa molto di più.

1007
01:17:42,292 --> 01:17:44,453
Sarebbe un peccato
Non andare avanti.

1008
01:17:44,494 --> 01:17:46,519
Dovremo passare per la Grecia.

1009
01:17:46,563 --> 01:17:48,497
Sarebbe meraviglioso!

1010
01:17:48,532 --> 01:17:50,500
Vedi Claudio! Ascoltatelo suonare!

1011
01:17:50,534 --> 01:17:53,002
E lascia la mia ombra
nell'Acropoli.

1012
01:18:47,157 --> 01:18:48,522
Vai, papà!

1013
01:19:18,622 --> 01:19:22,285
<i>Puoi dirlo
che viviamo felici...</i>

1014
01:19:22,325 --> 01:19:24,850
<i>in tournée per il resto della mia vita.</i>

1015
01:19:26,730 --> 01:19:29,324
BACI E ABBRACCI, ZOE

1016
01:19:34,671 --> 01:19:42,737
INCIDENTI DI ODIPI

1017
01:20:19,516 --> 01:20:21,143
Ho 50 anni.

1018
01:20:21,184 --> 01:20:23,118
Sono socio di un ufficio
di patrocinio.

1019
01:20:23,153 --> 01:20:24,677
Ho molto successo...

1020
01:20:24,721 --> 01:20:28,020
e non ho ancora risolto il mio problema
rapporto con mia madre.

1021
01:20:28,058 --> 01:20:30,754
La notte scorsa ho sognato
che è morta.

1022
01:20:50,914 --> 01:20:52,905
Girare a sinistra
all'angolo successivo.

1023
01:20:52,949 --> 01:20:55,008
Stai catturando?
la lunga strada.

1024
01:20:55,452 --> 01:20:57,750
Mamma, so guidare
al cimitero.

1025
01:20:57,788 --> 01:20:59,085
Sì, lo sai.

1026
01:20:59,122 --> 01:21:01,852
E non correre! Hai bisogno di correre?

1027
01:21:01,892 --> 01:21:03,883
Sto facendo 45 km/h.

1028
01:21:03,927 --> 01:21:07,624
Se hai intenzione di discutere con me,
Non lo farò.

1029
01:21:08,565 --> 01:21:10,965
Vuoi davvero togliertelo?
della tua vita, vero?

1030
01:21:11,001 --> 01:21:12,195
Non lo so.

1031
01:21:12,235 --> 01:21:15,727
Stasera porto Lisa da
incontrandola per la prima volta.

1032
01:21:15,772 --> 01:21:17,706
Sono stato nervoso tutto il giorno.

1033
01:21:17,741 --> 01:21:20,835
Mia madre mi umilia.
Trova sempre un modo.

1034
01:21:20,877 --> 01:21:24,210
Quando ero bambino,
quando sono andato al negozio con lei,

1035
01:21:24,247 --> 01:21:26,340
Era così rumorosa, sai.

1036
01:21:26,383 --> 01:21:28,146
Lei grida sempre.

1037
01:21:28,185 --> 01:21:31,621
L'ho sempre fatto
Mi vergogno.

1038
01:21:31,655 --> 01:21:34,055
Non penso che la serata sarà bella.

1039
01:21:34,090 --> 01:21:36,490
Reagisci ancora a lei
come un bambino.

1040
01:21:36,526 --> 01:21:38,756
Devi mantenere
il tuo senso dell'umorismo.

1041
01:21:39,362 --> 01:21:41,557
Non posso.
Ci ho provato, ma non posso.

1042
01:21:41,598 --> 01:21:46,297
Rende le cose difficili, vive
dicendomi che ho un aspetto terribile.

1043
01:21:46,336 --> 01:21:48,065
È molto critico.

1044
01:21:48,104 --> 01:21:49,503
Cosa posso dire?

1045
01:21:49,539 --> 01:21:52,975
La amo, ma volevo
perché lei scomparisse.

1046
01:22:06,857 --> 01:22:09,155
Ciao, mamma.
Spero che non siamo in ritardo.

1047
01:22:09,192 --> 01:22:10,591
- CIAO.
- CIAO.

1048
01:22:10,627 --> 01:22:11,559
Come stai?

1049
01:22:11,595 --> 01:22:13,256
Sei terribile?

1050
01:22:15,031 --> 01:22:17,192
- Che bell'appartamento.
- Grazie.

1051
01:22:17,234 --> 01:22:19,293
- Che piacevole.
- Non gli piace.

1052
01:22:19,336 --> 01:22:21,031
Ti piace questo? È ottimo.

1053
01:22:21,705 --> 01:22:23,229
Pensa di essere troppo ebreo.

1054
01:22:23,273 --> 01:22:25,002
Cosa significa questo?

1055
01:22:25,041 --> 01:22:28,272
Il suo nome non è Sheldon
Mulini. «Millstein.

1056
01:22:28,311 --> 01:22:30,336
Lo sa, mamma.
Gliel'ho già detto.

1057
01:22:30,380 --> 01:22:32,314
Silenzio!
Sto parlando con lei.

1058
01:22:32,349 --> 01:22:34,442
Stai perdendo i capelli.

1059
01:22:34,484 --> 01:22:37,783
Aveva i capelli rossi
bellissimo quando era ragazzo.

1060
01:22:37,821 --> 01:22:39,448
Me ne vergognavo.

1061
01:22:39,489 --> 01:22:42,481
Lo chiamavano "Testa Rossa".
Lo odiava.

1062
01:22:42,859 --> 01:22:44,656
Prendi pane e burro.

1063
01:22:45,228 --> 01:22:50,723
Possa suo padre riposare
in pace, era anche calvo.

1064
01:22:50,767 --> 01:22:52,928
Non sono calvo.

1065
01:22:52,969 --> 01:22:56,132
Lo sarà. Cosa fai, Lisa?

1066
01:22:56,172 --> 01:22:59,608
Lavoro in un'agenzia
pubblicità, part-time.

1067
01:22:59,643 --> 01:23:01,270
È il lavoro perfetto per me.

1068
01:23:01,311 --> 01:23:03,472
Quindi ho tempo per farlo
stare con i bambini.

1069
01:23:03,513 --> 01:23:04,639
Quanti?

1070
01:23:04,681 --> 01:23:06,478
- Tre.
- Da un altro matrimonio.

1071
01:23:06,516 --> 01:23:08,040
Mangia il tuo dolce!

1072
01:23:11,121 --> 01:23:14,284
Eccolo.
19 mesi.

1073
01:23:14,324 --> 01:23:15,291
Che amore.

1074
01:23:15,325 --> 01:23:17,452
Dai un'occhiata al suo pop.

1075
01:23:17,494 --> 01:23:19,985
Mamma, per favore. Questo è abbastanza.

1076
01:23:20,030 --> 01:23:21,930
È imbarazzato da tutto.

1077
01:23:21,965 --> 01:23:24,092
Continua a farmi
stai zitto.

1078
01:23:24,134 --> 01:23:26,694
Dice che parlo ad alta voce
troppo quando siamo partiti,

1079
01:23:26,736 --> 01:23:28,363
Sai, nei ristoranti.

1080
01:23:28,405 --> 01:23:32,466
È un peccato. E se
La gente ascolterà?

1081
01:23:32,509 --> 01:23:34,340
Vive nella vergogna.

1082
01:23:35,345 --> 01:23:37,142
Lo faceva
bagnare il letto.

1083
01:23:37,180 --> 01:23:38,807
Mio Dio.

1084
01:23:39,382 --> 01:23:41,680
Scusate, torno subito.

1085
01:23:41,718 --> 01:23:43,083
Mamma, dobbiamo andare.

1086
01:23:43,119 --> 01:23:44,848
Devo prendere un taxi.

1087
01:23:44,888 --> 01:23:47,083
La cena è stata fantastica.

1088
01:23:47,123 --> 01:23:48,784
Guarda, guarda!

1089
01:23:48,825 --> 01:23:51,293
Sheldon, non sposarti.

1090
01:23:51,328 --> 01:23:52,989
Non voglio parlarne.

1091
01:23:53,029 --> 01:23:54,656
Voglio parlarne!

1092
01:23:54,698 --> 01:23:56,325
Cosa capisci da questo?

1093
01:23:56,366 --> 01:24:00,268
Dopotutto, da dove l'hai preso?
una bionda con tre figli?

1094
01:24:00,303 --> 01:24:02,328
Che cosa siete? Astronauta?

1095
01:24:09,913 --> 01:24:11,346
Stai bene?

1096
01:24:11,381 --> 01:24:13,178
Mia madre lo ha fatto di nuovo.

1097
01:24:14,084 --> 01:24:15,847
A cena con la tua fidanzata?

1098
01:24:15,885 --> 01:24:18,115
Questo è stato il trauma
dalla settimana scorsa.

1099
01:24:18,154 --> 01:24:21,453
Oggi al lavoro
ero nel mezzo...

1100
01:24:21,491 --> 01:24:23,516
di un convegno importante.

1101
01:24:23,560 --> 01:24:25,687
Lavoro per un'azienda
conservatore.

1102
01:24:25,729 --> 01:24:27,663
È sempre tutto così formale.

1103
01:24:27,697 --> 01:24:30,359
Mi scusi, signor Mills,
Tua madre è qui.

1104
01:24:30,800 --> 01:24:31,630
Che cosa?

1105
01:24:31,668 --> 01:24:33,329
Tua madre è venuta a trovarti.

1106
01:24:33,370 --> 01:24:36,396
Ne esploriamo diversi
soggetti diversi.

1107
01:25:08,204 --> 01:25:09,034
Mamma?

1108
01:25:09,072 --> 01:25:11,131
Di' "ciao" a zia Ceil.

1109
01:25:11,174 --> 01:25:12,937
Cosa stai facendo qui?

1110
01:25:12,976 --> 01:25:14,910
Abbiamo appena visto "Cats".

1111
01:25:14,944 --> 01:25:16,605
Katz? Signor Katz?

1112
01:25:16,646 --> 01:25:18,443
"Gatti." "Gatti", lo spettacolo.

1113
01:25:18,481 --> 01:25:20,847
Ricorda cosa mi hai dato
due biglietti?

1114
01:25:21,384 --> 01:25:24,012
"Gatti", ovviamente.

1115
01:25:24,054 --> 01:25:27,956
Quindi ho pensato di portare mia zia
Ceil per vedere il tuo ufficio.

1116
01:25:27,991 --> 01:25:29,856
Non è bellissimo?

1117
01:25:29,893 --> 01:25:31,986
Non sente niente.

1118
01:25:32,028 --> 01:25:33,689
Siamo un po' in ritardo.

1119
01:25:33,730 --> 01:25:35,197
Sì, signore.

1120
01:25:35,231 --> 01:25:37,699
Sono occupato.

1121
01:25:38,168 --> 01:25:40,864
Quello è Bates, l'amante.

1122
01:25:44,541 --> 01:25:47,510
Al�, signora Millstein?
Ciao, sono Lisa.

1123
01:25:47,544 --> 01:25:50,741
Ti chiamo per invitarti
a pranzo la domenica...

1124
01:25:50,780 --> 01:25:52,213
con Sheldon e me.

1125
01:25:52,248 --> 01:25:54,614
Mi piacerebbe te
conoscere i bambini.

1126
01:25:54,651 --> 01:25:56,380
Per favore, vieni.

1127
01:25:58,721 --> 01:26:02,020
Possiamo pranzare
e divertiti.

1128
01:26:03,259 --> 01:26:06,057
Perché dobbiamo sederci qui?

1129
01:26:06,096 --> 01:26:07,120
È un buon tavolo.

1130
01:26:07,163 --> 01:26:08,687
Fa freddo qui fuori.

1131
01:26:09,999 --> 01:26:12,797
Perché dobbiamo farlo?
tornare lì?

1132
01:26:12,836 --> 01:26:13,860
Da questa parte.

1133
01:26:14,537 --> 01:26:17,734
Non mi piace mangiare
per strada così.

1134
01:26:17,774 --> 01:26:20,641
Dopotutto, lo sai
com'è il tempo?

1135
01:26:21,311 --> 01:26:24,474
Bene, va bene. Grazie.

1136
01:26:25,348 --> 01:26:28,613
Non so perché l'abbiamo fatto
mangiare qui.

1137
01:26:28,651 --> 01:26:30,619
Dimmi perché!

1138
01:26:31,154 --> 01:26:35,352
Non mi piacciono i tavoli per strada.

1139
01:26:59,616 --> 01:27:01,846
Non so perché
mi ha portato qui.

1140
01:27:01,885 --> 01:27:05,252
Non vado pazzo per la magia.

1141
01:27:05,288 --> 01:27:06,721
E' per i bambini.

1142
01:27:06,756 --> 01:27:08,883
I bambini,
ma non sono un bambino.

1143
01:27:08,925 --> 01:27:10,449
Tutto bene. Orologio.

1144
01:27:10,493 --> 01:27:13,087
Ok, mi calmerò.

1145
01:27:13,129 --> 01:27:15,029
Non farò nient'altro.

1146
01:27:27,410 --> 01:27:29,207
È un trucco?
Non lo so.

1147
01:27:29,245 --> 01:27:32,043
Non l'ho mai visto prima.
Non è niente.

1148
01:27:33,850 --> 01:27:35,613
Ciao, mi chiamo
 � Shandu il Grande,

1149
01:27:35,652 --> 01:27:37,779
ma puoi
chiamami Grande.

1150
01:27:37,820 --> 01:27:39,913
Eseguiremo una magnifica magia.

1151
01:27:39,956 --> 01:27:42,618
Per questo prima
e l'illusione più incredibile,

1152
01:27:42,659 --> 01:27:44,786
Ho bisogno di qualcuno
speciale e coraggioso.

1153
01:27:44,827 --> 01:27:45,987
Ho bisogno di una principessa.

1154
01:27:46,029 --> 01:27:47,587
Che ne dici di qualcuno...

1155
01:27:47,630 --> 01:27:50,258
Non tu, signore.
Una principessa.

1156
01:27:51,568 --> 01:27:52,830
Che ne dici di... Quello!

1157
01:27:52,869 --> 01:27:54,427
C'è una signora proprio lì.

1158
01:27:54,470 --> 01:27:56,938
La signora del terzo
o quarta fila.

1159
01:27:56,973 --> 01:27:58,031
IO?

1160
01:27:58,074 --> 01:27:59,701
Incoraggiamola.

1161
01:28:17,227 --> 01:28:19,855
- Come stai?
- Non bene.

1162
01:28:20,496 --> 01:28:23,124
- Sei nervoso?
- Sei cinese?

1163
01:28:23,166 --> 01:28:26,658
Attraversiamolo
con le spade.

1164
01:28:26,703 --> 01:28:29,137
- Riderai molto.
- Riderò?

1165
01:28:29,172 --> 01:28:31,367
Morirai ridendo.
E' uno scherzo.

1166
01:28:32,108 --> 01:28:33,473
Come ti chiami?

1167
01:28:33,509 --> 01:28:36,307
-Sadie Millstein.
- Stein.

1168
01:28:36,346 --> 01:28:38,473
Stein. S-T-E-I-N.

1169
01:28:38,514 --> 01:28:40,448
Ho un figlio.
Lui è un avvocato.

1170
01:28:40,483 --> 01:28:44,317
È seduto proprio lì.
Ha cambiato il suo nome in Mills.

1171
01:28:44,354 --> 01:28:46,822
- Quanti anni hai, Sadie?
- Abbastanza.

1172
01:28:46,856 --> 01:28:48,756
Abbastanza da fare
il nostro trucco...

1173
01:28:48,791 --> 01:28:51,385
- dalla scatola magica cinese?
- Un trucco con la scatola?

1174
01:28:51,427 --> 01:28:53,292
Vieni da questa parte.
Vedrai un miracolo.

1175
01:28:53,329 --> 01:28:56,264
- Che cosa?
- Mi hai visto prima?

1176
01:28:56,299 --> 01:28:58,062
- No.
- Come fai a sapere che sono io?

1177
01:28:58,101 --> 01:29:02,265
- Non voglio nemmeno...
- E' semplice, Sadie.

1178
01:29:02,305 --> 01:29:04,705
Basta che entri tu
nella scatola. Andiamo.

1179
01:29:04,741 --> 01:29:07,301
Non entro nella scatola.

1180
01:29:07,343 --> 01:29:09,903
- Sei pazzo?
- E' il mio trucco, Sadie.

1181
01:29:09,946 --> 01:29:12,346
Nella scatola.
Lasciami prendere la tua borsa.

1182
01:29:12,382 --> 01:29:16,580
No, i miei gioielli e il mio
i documenti sono nella borsa.

1183
01:29:17,520 --> 01:29:18,509
Guarda, guarda.

1184
01:29:18,554 --> 01:29:19,953
Di' "arrivederci", Sadie.

1185
01:29:19,989 --> 01:29:21,650
Entra nella casella. Sadie.

1186
01:29:21,691 --> 01:29:23,488
Salta giù!

1187
01:29:23,526 --> 01:29:24,788
Ok, faccio un salto.

1188
01:29:24,827 --> 01:29:26,351
Sta saltando sulla scatola.

1189
01:29:26,396 --> 01:29:27,795
Sto saltando.

1190
01:29:28,331 --> 01:29:30,265
Attenta al tuo naso, Sadie.

1191
01:29:30,300 --> 01:29:32,825
La grande illusione
dalla scatola cinese!

1192
01:29:38,675 --> 01:29:39,539
Spada, per favore.

1193
01:29:39,575 --> 01:29:40,473
Grazie.

1194
01:29:40,510 --> 01:29:42,137
Due spade d'acciaio...

1195
01:29:42,178 --> 01:29:44,510
rivestito in alluminio
per proteggere la finitura.

1196
01:29:44,547 --> 01:29:45,912
Spada numero uno.

1197
01:29:45,948 --> 01:29:48,041
Sadie, attento al tuo naso.

1198
01:29:48,651 --> 01:29:51,279
Eccolo, uno, due, tre.

1199
01:29:53,589 --> 01:29:55,216
Spada numero due.

1200
01:29:55,258 --> 01:29:56,919
Sadie, stai attenta.

1201
01:29:57,260 --> 01:30:00,195
Uno due tre.
Proprio nel mezzo.

1202
01:30:00,863 --> 01:30:02,330
Spada numero tre.

1203
01:30:03,666 --> 01:30:05,327
Stai bene, Sadie?

1204
01:30:09,572 --> 01:30:11,369
Sadie, ecco l'ultima.

1205
01:30:12,175 --> 01:30:13,972
Fai un respiro profondo. Uno, due...

1206
01:30:15,345 --> 01:30:17,176
E ora il miracolo.

1207
01:30:21,718 --> 01:30:24,186
Non c'è nessun posto dove nascondersi.
Niente qui.

1208
01:30:27,457 --> 01:30:29,118
Sadie, le cose andranno meglio.

1209
01:30:29,158 --> 01:30:30,250
Questo è uno.

1210
01:30:30,293 --> 01:30:31,487
Due.

1211
01:30:33,730 --> 01:30:34,697
E tre.

1212
01:30:38,000 --> 01:30:39,228
Eccoci qui.

1213
01:30:39,769 --> 01:30:41,327
Sadie, puoi andartene.

1214
01:30:41,838 --> 01:30:42,998
Uno, due...

1215
01:30:47,043 --> 01:30:48,169
Dov'è lei?

1216
01:30:51,214 --> 01:30:52,511
Dov'è lei?

1217
01:30:57,320 --> 01:31:00,653
Dove sei andato?
Hai guardato in fondo?

1218
01:31:01,324 --> 01:31:03,622
È impossibile.
Non può uscire.

1219
01:31:04,660 --> 01:31:06,855
- Dov'è mia madre?
- Non lo so.

1220
01:31:06,896 --> 01:31:08,363
Non lo sai?

1221
01:31:08,398 --> 01:31:10,559
- Cosa stai dicendo?
- È scomparsa!

1222
01:31:10,600 --> 01:31:11,760
È scomparso?

1223
01:31:11,801 --> 01:31:13,166
È scomparsa.

1224
01:31:13,202 --> 01:31:14,726
Com'è possibile?

1225
01:31:14,771 --> 01:31:16,966
Non lo so. Mai
questo è successo prima.

1226
01:31:17,006 --> 01:31:19,634
- Già, Rita?
- No. E' un miracolo.

1227
01:31:19,675 --> 01:31:21,870
Questo è quello che pensavo
quando è successo.

1228
01:31:21,911 --> 01:31:24,345
- Un miracolo.
- Come funziona questo trucco?

1229
01:31:24,380 --> 01:31:26,974
C'è uno scompartimento segreto,
ma è vuoto.

1230
01:31:27,016 --> 01:31:28,779
Cerchiamo in tutti
gli angoli del teatro.

1231
01:31:28,818 --> 01:31:29,716
Se n'è andata.

1232
01:31:29,752 --> 01:31:31,720
Ti piace questo?
Come è potuto scomparire?

1233
01:31:31,754 --> 01:31:34,279
Com'è possibile?

1234
01:31:34,323 --> 01:31:36,120
Dove hai preso questo trucco?

1235
01:31:36,159 --> 01:31:39,060
L'ho comprato 20 anni fa
a Pittsburgh.

1236
01:31:39,095 --> 01:31:40,528
Il posto è già fallito.

1237
01:31:40,563 --> 01:31:43,293
Forse lo ha fatto
a che fare con le molecole?

1238
01:31:43,332 --> 01:31:44,526
"Molecole?"

1239
01:31:44,567 --> 01:31:47,798
Metti una vecchietta
Donna ebrea in una scatola ed è scomparsa,

1240
01:31:47,837 --> 01:31:49,668
e lei viene a parlarmi
nelle molecole?

1241
01:31:49,705 --> 01:31:51,434
Il teatro non è responsabile.

1242
01:31:51,474 --> 01:31:53,442
Se succede qualcosa
con tua madre...

1243
01:31:53,476 --> 01:31:55,444
Ti darò due biglietti
per lo spettacolo.

1244
01:31:55,478 --> 01:31:56,877
Biglietti?

1245
01:31:56,913 --> 01:31:58,574
Chiamo la polizia.

1246
01:31:58,614 --> 01:32:01,947
Nessuna pubblicità!
E' troppo strano.

1247
01:32:01,984 --> 01:32:04,384
"La madre dell'avvocato scompare
durante il trucco magico".

1248
01:32:04,420 --> 01:32:05,387
È strano.

1249
01:32:05,421 --> 01:32:07,685
Neanche io voglio pubblicità.
Nessuno si offre volontario.

1250
01:32:07,723 --> 01:32:09,850
Sei preoccupato?
con i volontari?

1251
01:32:09,892 --> 01:32:13,692
C'è una spiegazione razionale.
900 persone stavano guardando.

1252
01:32:13,729 --> 01:32:15,959
Non è mai andata via da lì.
Lei non è lì.

1253
01:32:15,998 --> 01:32:17,693
Nessuna falsa porta,
niente specchi.

1254
01:32:17,733 --> 01:32:20,293
Nemmeno lui sa cosa sia successo.

1255
01:32:20,336 --> 01:32:22,065
Abbiamo un problema.

1256
01:32:30,179 --> 01:32:31,737
Hai visto mia madre?

1257
01:32:31,781 --> 01:32:32,338
Che cosa?

1258
01:32:32,381 --> 01:32:34,440
- Mia madre.
- Non è nel suo appartamento.

1259
01:32:34,484 --> 01:32:37,078
Le hai parlato?

1260
01:32:38,921 --> 01:32:39,615
Mamma.

1261
01:32:39,655 --> 01:32:40,883
Penso di averne uno.

1262
01:32:40,923 --> 01:32:42,823
Vuoi prendere in prestito
per quanto tempo?

1263
01:32:42,859 --> 01:32:46,192
Mia madre ti ha chiamato?
Mia madre ha chiamato?

1264
01:32:46,229 --> 01:32:47,890
Cosa ti porta qui?

1265
01:32:47,930 --> 01:32:50,023
Mamma. Sto cercando
mia madre.

1266
01:32:50,066 --> 01:32:51,158
Sua madre.

1267
01:32:52,335 --> 01:32:55,429
Penso di averle parlato
questa mattina.

1268
01:32:55,471 --> 01:32:58,804
Ha preso la mia sciarpa
preso in prestito e non restituito.

1269
01:32:59,442 --> 01:33:01,637
Al�? Sì, ho chiamato in anticipo.

1270
01:33:01,677 --> 01:33:05,579
Ho chiamato per chiedere
Se una vecchia signora...

1271
01:33:05,615 --> 01:33:09,142
era apparso tra
persone scomparse,

1272
01:33:09,185 --> 01:33:11,278
all'obitorio,
in ospedale, o...

1273
01:33:11,320 --> 01:33:13,185
Sì, ti ho parlato.

1274
01:33:14,257 --> 01:33:15,690
Niente di niente?

1275
01:33:19,362 --> 01:33:20,556
Grazie.

1276
01:33:20,963 --> 01:33:22,555
Sheldon?

1277
01:33:22,598 --> 01:33:24,156
Come sta tua madre?

1278
01:33:29,338 --> 01:33:30,532
Stai bene?

1279
01:33:30,573 --> 01:33:32,666
Sì, sto bene.

1280
01:33:37,079 --> 01:33:39,274
Al�? Qualche notizia?

1281
01:33:40,149 --> 01:33:43,243
Ebbene no, nessuna novità.

1282
01:33:43,286 --> 01:33:45,777
Ne ho assunto uno
investigatore privato.

1283
01:33:45,821 --> 01:33:49,348
Sai, forse ha avuto un...
colpo alla testa con la spada,

1284
01:33:49,392 --> 01:33:51,383
ha un'amnesia
o qualcosa del genere.

1285
01:33:52,562 --> 01:33:55,690
Giusto. Chiamerò
di nuovo a te.

1286
01:34:17,420 --> 01:34:18,648
Andiamo.

1287
01:34:18,688 --> 01:34:20,952
Non puoi andare avanti così.

1288
01:34:20,990 --> 01:34:22,514
Apparirà.

1289
01:34:22,558 --> 01:34:24,685
Mio Dio,
Sono passati tre giorni.

1290
01:34:24,727 --> 01:34:26,752
Lo so. Lo so.

1291
01:34:34,036 --> 01:34:35,503
Sei bellissima.

1292
01:35:01,797 --> 01:35:03,594
È stato fantastico.

1293
01:35:03,633 --> 01:35:06,830
Non hai mai fatto l'amore
così con me prima.

1294
01:35:06,869 --> 01:35:09,235
Non l'hai nemmeno preso
niente di alcolico.

1295
01:35:09,271 --> 01:35:12,263
Mi sentivo così leggero, sai.

1296
01:35:13,175 --> 01:35:16,008
Ero rilassato, totalmente.

1297
01:35:16,979 --> 01:35:19,243
Penso che avevo bisogno...

1298
01:35:19,281 --> 01:35:22,011
è stata una pausa da quella tensione.

1299
01:35:33,095 --> 01:35:34,892
mi sento
un uomo nuovo.

1300
01:35:34,930 --> 01:35:36,158
Sai, all'inizio...

1301
01:35:36,198 --> 01:35:39,065
non appena è successo,
Sono andato nel panico.

1302
01:35:39,101 --> 01:35:41,069
E poi, dopo una settimana,

1303
01:35:41,103 --> 01:35:44,368
Sai, era come se l'avessi fatto
Mi sono sbarazzato di un grosso peso.

1304
01:35:44,407 --> 01:35:46,932
Ho notato che rido più facilmente,

1305
01:35:46,976 --> 01:35:49,308
e sono più energico
al lavoro,

1306
01:35:49,345 --> 01:35:52,974
e la mia vita sessuale mai
È stato così bello.

1307
01:35:53,015 --> 01:35:55,745
Voglio dire, Lisa l'ha detto.

1308
01:35:55,785 --> 01:35:59,243
Non mi ha mai visto così rilassato
e disinibito a letto.

1309
01:35:59,722 --> 01:36:01,212
Cosa ne pensi?

1310
01:36:01,257 --> 01:36:05,353
Beh, ovviamente è perché
Se n'è andata, vero?

1311
01:36:05,394 --> 01:36:09,763
Cos'altro potrebbe essere
Non è che non sia più qui.

1312
01:36:09,799 --> 01:36:11,562
È impressionante, vero?

1313
01:36:11,600 --> 01:36:13,227
Quanto lei...

1314
01:36:13,269 --> 01:36:15,134
E non è successo niente di terribile.

1315
01:36:15,171 --> 01:36:16,661
Non è stato affatto brutale.

1316
01:36:16,706 --> 01:36:18,799
Non è successo niente di brutto.
Non è morta.

1317
01:36:18,841 --> 01:36:22,607
È semplicemente scomparsa
misteriosamente e pacificamente.

1318
01:36:23,746 --> 01:36:26,180
Non pensi che lo farà
torna indietro, vero?

1319
01:36:26,549 --> 01:36:29,074
AGENZIA INVESTIGATIVA
FLYNN

1320
01:36:35,324 --> 01:36:36,484
Signor Flynn?

1321
01:36:37,593 --> 01:36:38,992
Oh, signor Mills.

1322
01:36:39,695 --> 01:36:41,458
Signor Mills, mi dispiace davvero
tante cose da informare...

1323
01:36:41,497 --> 01:36:42,862
che non c'era
nessun progresso...

1324
01:36:42,898 --> 01:36:44,388
nel localizzarlo
donna scomparsa.

1325
01:36:44,433 --> 01:36:45,365
Tutto bene.

1326
01:36:45,401 --> 01:36:48,529
Sono venuto qui per dirlo
L'ho localizzato io stesso.

1327
01:36:48,571 --> 01:36:50,368
L'ho trovata
ed è tornata.

1328
01:36:50,406 --> 01:36:51,100
E lei...

1329
01:36:51,140 --> 01:36:54,541
Ha avuto come un mini infarto,

1330
01:36:54,577 --> 01:36:57,273
e non ricorda nulla.

1331
01:36:57,313 --> 01:36:58,940
Non sapeva chi fosse.

1332
01:36:58,981 --> 01:37:01,211
Stava girovagando,
ma sta bene.

1333
01:37:01,250 --> 01:37:04,481
Quindi me ne sono già occupato.
Puoi uscire dal caso.

1334
01:37:05,020 --> 01:37:06,419
Lasciare il caso?

1335
01:37:07,556 --> 01:37:08,750
Non trovarla.

1336
01:37:08,791 --> 01:37:10,588
Non cercarla oltre.

1337
01:37:28,577 --> 01:37:30,477
Sei sicuro di stare bene?

1338
01:37:30,980 --> 01:37:31,969
Sono grande.

1339
01:37:32,014 --> 01:37:34,539
Non sono mai stato meglio.
Mai.

1340
01:37:45,227 --> 01:37:46,819
- CIAO.
- Come sta, signor Mills?

1341
01:37:46,862 --> 01:37:48,124
- Molto bene.
- Stai molto bene.

1342
01:37:48,164 --> 01:37:50,564
- Grazie.
- Qualunque altra cosa?

1343
01:37:50,599 --> 01:37:52,590
- Basta.
- Due dollari, signore.

1344
01:37:52,635 --> 01:37:53,829
Giusto.

1345
01:37:56,839 --> 01:37:59,307
- Ti va tutto bene?
- Sì, signore.

1346
01:37:59,341 --> 01:38:01,502
- È bello vederla, signore.
- Grazie.

1347
01:38:01,544 --> 01:38:03,136
- Spero di rivederti.
- Grazie.

1348
01:38:03,179 --> 01:38:05,306
Perché tutto questo?
Confusione là fuori?

1349
01:38:05,347 --> 01:38:07,440
Non lo so. C'è sempre
molto rumore.

1350
01:38:12,588 --> 01:38:14,351
Non avevo mai visto niente di simile.

1351
01:38:14,390 --> 01:38:16,017
Sheldon, dove sei stato?

1352
01:38:16,058 --> 01:38:18,151
Ti sto cercando
su tutti i lati.

1353
01:38:18,194 --> 01:38:20,526
In realtà stavo commentando
il tuo problema...

1354
01:38:20,563 --> 01:38:22,463
con queste brave persone.

1355
01:38:23,199 --> 01:38:24,461
Dove sei?

1356
01:38:24,500 --> 01:38:25,899
Lo so?

1357
01:38:25,935 --> 01:38:29,336
Sheldon, avevo un sacco di tempo
pensarci.

1358
01:38:29,371 --> 01:38:30,998
Non sposarti!

1359
01:38:32,041 --> 01:38:33,872
Non qui.

1360
01:38:34,743 --> 01:38:36,176
Perché tutta questa fretta?

1361
01:38:36,212 --> 01:38:38,305
Non è questo il posto giusto
per discutere di questo.

1362
01:38:38,347 --> 01:38:40,508
Dove dovrei andare?
Io sono qui!

1363
01:38:40,549 --> 01:38:42,949
Pensi che sia un uomo
Dovrebbe sposarsi alla sua età?

1364
01:38:42,985 --> 01:38:45,078
Si conoscono solo tra loro
sei mesi fa.

1365
01:38:45,120 --> 01:38:48,351
Se è una brava ragazza,
perché no?

1366
01:38:48,390 --> 01:38:51,120
È una brava ragazza,
ma perché tutta questa fretta?

1367
01:38:51,160 --> 01:38:53,219
Sta ancora pagando gli alimenti.

1368
01:38:53,262 --> 01:38:54,354
Mamma, fermati!

1369
01:38:54,396 --> 01:38:56,728
Lascia che si prendano cura di loro
proprie vite.

1370
01:38:56,765 --> 01:38:59,097
Ho lo stesso problema
con mia figlia.

1371
01:38:59,134 --> 01:39:02,001
Crescono e lo pensano
avere tutte le risposte.

1372
01:39:02,037 --> 01:39:03,265
Quanti anni ha tua figlia?

1373
01:39:03,305 --> 01:39:04,431
Ventisei!

1374
01:39:04,473 --> 01:39:05,804
Hai qualche foto?

1375
01:39:05,841 --> 01:39:06,739
A casa!

1376
01:39:06,775 --> 01:39:10,472
Vado sempre in giro
con uno di Sheldon.

1377
01:39:10,512 --> 01:39:13,140
Mio Dio.
Non può essere successo.

1378
01:39:13,182 --> 01:39:15,309
Ho bisogno di aria, ossigeno.

1379
01:39:15,351 --> 01:39:17,444
Devo prendere una boccata d'aria fresca.

1380
01:39:17,486 --> 01:39:19,078
Mi serve il cianuro.

1381
01:39:20,122 --> 01:39:23,091
Non è un tesoro?
Guardalo.

1382
01:39:27,363 --> 01:39:28,955
Questa è mia nipote.

1383
01:39:28,998 --> 01:39:30,727
Il matrimonio di mia figlia.

1384
01:39:30,766 --> 01:39:33,633
Questo è un mio amico.

1385
01:39:35,838 --> 01:39:36,862
Io sono qui!

1386
01:40:09,505 --> 01:40:10,802
Al�, Dorothy?

1387
01:40:12,875 --> 01:40:14,342
Questo è il signor Mills.

1388
01:40:16,445 --> 01:40:18,208
Non posso andare a lavorare oggi.

1389
01:40:18,247 --> 01:40:20,078
Dica al signor Bates...

1390
01:40:21,216 --> 01:40:23,411
che non mi sento bene.

1391
01:40:24,420 --> 01:40:26,115
No, no,

1392
01:40:27,556 --> 01:40:28,784
Va bene.

1393
01:40:29,391 --> 01:40:30,619
Va bene.

1394
01:40:44,740 --> 01:40:46,435
<i>Signora. Sadie Millstein.</i>

1395
01:40:46,475 --> 01:40:48,670
<i>è vedova e madre
di Slheldon Mills.</i>

1396
01:40:48,711 --> 01:40:50,702
<i>l'ufficio di un avvocato
Studio legale di New York...</i>

1397
01:40:50,746 --> 01:40:52,577
<i>Bates. Phillips. Tonno e Mulini.</i>

1398
01:40:52,614 --> 01:40:54,138
<i>Si sa poco
Mulini Slheldon...</i>

1399
01:40:54,183 --> 01:40:56,174
<i>tranne per il fatto che
cambiato nome...</i>

1400
01:40:56,218 --> 01:40:58,311
<i>e che ha bagnato il letto.
A quanto pare...</i>

1401
01:40:58,354 --> 01:41:01,653
<i>Signora. Millstein.
Come è successo?</i>

1402
01:41:01,690 --> 01:41:04,921
<i>Mio figlio mi ha portato a vedere uno spettacolo
di magia da conoscere...</i>

1403
01:41:04,960 --> 01:41:06,518
<i>i figli della sua fidanzata.</i>

1404
01:41:06,562 --> 01:41:08,120
<i>Ha bisogno di figli?</i>

1405
01:41:08,163 --> 01:41:09,721
<i>Pensi che Slheldon
dovresti sposarti?</i>

1406
01:41:09,765 --> 01:41:12,928
<i>Lo penso sicuramente
dovrebbe ascoltare sua madre.</i>

1407
01:41:12,968 --> 01:41:16,062
Mio Dio, il dolore, l'umiliazione.

1408
01:41:16,105 --> 01:41:18,665
Ricorda, gli altri no
lo vedono come lo vedi tu.

1409
01:41:18,707 --> 01:41:20,868
Non è così.
Stai razionalizzando.

1410
01:41:20,909 --> 01:41:22,467
Questo è un incubo!

1411
01:41:22,511 --> 01:41:25,275
Per essere sinceri,
È umiliante.

1412
01:41:25,314 --> 01:41:27,145
Ucciderò quel mago.

1413
01:41:27,182 --> 01:41:29,707
Lo troverò e lo squarterò.

1414
01:41:29,752 --> 01:41:31,276
E poi ti farò causa.

1415
01:41:31,320 --> 01:41:33,914
A dire il vero,
È un po' imbarazzante.

1416
01:41:34,623 --> 01:41:36,454
Mio Dio, mi ucciderò.

1417
01:41:36,492 --> 01:41:37,959
Sto per uccidermi!

1418
01:41:37,993 --> 01:41:40,723
Penso che potremmo
trasferirsi in un altro stato.

1419
01:41:40,896 --> 01:41:43,729
Lei galleggiava sopra di lui.
Basta guardarla!

1420
01:41:43,766 --> 01:41:45,233
Lei è il tipo che galleggia.

1421
01:41:45,267 --> 01:41:48,100
Te lo dico, lo avremo
che vivere nella metropolitana.

1422
01:41:48,137 --> 01:41:50,867
E farò un vestito
marinaio per lui...

1423
01:41:50,906 --> 01:41:52,771
E resterà
sembra una bambola,

1424
01:41:52,808 --> 01:41:55,003
Mio Dio. Sta dicendo
per tutta la città...

1425
01:41:55,044 --> 01:41:57,239
che ero carino
quando aveva 10 anni.

1426
01:41:57,279 --> 01:42:00,373
Lo ha raccontato a tutta la città
Regine che avevo un'ernia.

1427
01:42:00,416 --> 01:42:03,510
Perché hai bisogno di sposarti?
per l'amor di Dio?

1428
01:42:03,552 --> 01:42:04,746
E inoltre, ha detto...

1429
01:42:04,787 --> 01:42:07,051
Sta anche parlando
cose su di me.

1430
01:42:07,089 --> 01:42:08,716
Lei è tua madre.

1431
01:42:08,757 --> 01:42:11,692
Sei cresciuto con lei. Io no
Ci sono abituato.

1432
01:42:12,461 --> 01:42:14,452
Quindi ho detto: "Sheldon",

1433
01:42:14,496 --> 01:42:18,455
"Perché devi fare schifo
quella coperta sul letto?"

1434
01:42:18,500 --> 01:42:24,439
Pianse e disse: "Oh,
Per favore, non prendertelo da me."

1435
01:42:24,473 --> 01:42:30,002
Ebbene, durante tutta la sua infanzia,
ha succhiato quella coperta...

1436
01:42:30,045 --> 01:42:32,741
e mi ha fatto impazzire.

1437
01:42:33,415 --> 01:42:36,145
Sono passate due settimane
quella signora Sadie Millstein...

1438
01:42:36,185 --> 01:42:38,415
È nel tuo strano
situazione difficile.

1439
01:42:38,454 --> 01:42:40,979
Normalmente,
I newyorkesi lo accettano...

1440
01:42:41,023 --> 01:42:43,685
come solo un altro
fatto della vita cittadina.

1441
01:42:43,725 --> 01:42:45,420
Guarda, i diritti
dalla signora Millstein,

1442
01:42:45,461 --> 01:42:47,190
le loro libertà civili,

1443
01:42:47,229 --> 01:42:49,993
deve essere protetta,
ha il diritto di essere lì.

1444
01:42:50,032 --> 01:42:51,522
Ci ha aiutato
per prevenire un crimine.

1445
01:42:51,567 --> 01:42:54,127
Ne sarei molto felice
rimase lì.

1446
01:43:22,698 --> 01:43:24,393
Sheldon! Dove stai andando?

1447
01:43:24,433 --> 01:43:25,491
Eccolo lì.

1448
01:43:25,534 --> 01:43:27,297
Signor Mills, dobbiamo parlare.

1449
01:43:47,156 --> 01:43:48,919
Sheldon, cosa sei?
che si vergogna?

1450
01:43:48,957 --> 01:43:51,323
Vogliono farlo
alcune domande.

1451
01:43:54,396 --> 01:43:56,990
Shelly, ragazzo mio, come
Questo è il figlio di mamma?

1452
01:43:58,834 --> 01:44:00,131
Qual è il problema?

1453
01:44:00,169 --> 01:44:02,160
Tua madre si è dimenticata di te
dirti dove andare?

1454
01:44:19,354 --> 01:44:20,719
Cosa fai?

1455
01:44:20,756 --> 01:44:22,223
Non posso più sopportarlo.

1456
01:44:22,257 --> 01:44:23,690
Questo non lo risolverà.

1457
01:44:23,725 --> 01:44:25,784
Mio Dio. Non ha funzionato.

1458
01:44:25,827 --> 01:44:28,091
Cosa vuoi che faccia?
È un incubo!

1459
01:44:28,130 --> 01:44:29,995
Come dovrei sentirmi?
con lei lassù...

1460
01:44:30,032 --> 01:44:32,899
chiamandomi tutti quelli
strani nomi stranieri?

1461
01:44:32,935 --> 01:44:34,562
Cos'è la "curva"?

1462
01:44:34,603 --> 01:44:35,661
È ebreo.

1463
01:44:35,704 --> 01:44:36,728
E cosa significa?

1464
01:44:36,772 --> 01:44:38,603
Niente. Una prostituta.

1465
01:44:39,208 --> 01:44:40,402
Grande.

1466
01:44:40,442 --> 01:44:43,104
La cosa peggiore siamo io e Lisa
abbiamo continuato a combattere.

1467
01:44:43,145 --> 01:44:46,239
Lei mi salta addosso e...
Ne scappo continuamente.

1468
01:44:46,281 --> 01:44:47,373
Sai, è orribile.

1469
01:44:47,416 --> 01:44:49,782
Devo suicidarmi.
E' l'unico modo.

1470
01:44:49,818 --> 01:44:52,116
Signor Millstein, Mills,

1471
01:44:53,088 --> 01:44:55,818
Darò un suggerimento
insolito,

1472
01:44:55,857 --> 01:44:58,121
ma sento che la situazione
Stai chiedendo...

1473
01:44:58,160 --> 01:45:00,128
un'azione immaginativa.

1474
01:45:01,897 --> 01:45:04,229
Conosco un chiaroveggente,

1475
01:45:04,266 --> 01:45:05,756
un paranormale.

1476
01:45:06,401 --> 01:45:08,835
Una donna che fa affari
con il nascosto,

1477
01:45:09,671 --> 01:45:11,866
fenomeni inspiegabili,

1478
01:45:11,907 --> 01:45:14,808
misteri che la scienza
non posso spiegare.

1479
01:45:15,777 --> 01:45:17,904
Mi spiace, non ci credo.

1480
01:45:25,022 --> 01:45:26,489
Sei Treva Marx?

1481
01:45:27,691 --> 01:45:29,022
Entra, Sheldon.

1482
01:45:29,060 --> 01:45:30,687
Entra, entra.

1483
01:45:32,396 --> 01:45:33,954
Hai un aspetto orribile.

1484
01:45:35,599 --> 01:45:36,691
Vuoi mangiare qualcosa?

1485
01:45:36,734 --> 01:45:37,928
No, grazie.

1486
01:45:37,968 --> 01:45:40,163
Permettimi di essere sincero con te.
Non ci credo.

1487
01:45:40,204 --> 01:45:42,365
Sono stato mandato qui,
ma sono disperato.

1488
01:45:42,406 --> 01:45:44,237
Sei così magro.
Ha ragione.

1489
01:45:44,275 --> 01:45:45,799
Sei sicuro di non volerlo?
mangiare qualcosa?

1490
01:45:45,843 --> 01:45:47,367
No, non ho appetito.

1491
01:45:47,411 --> 01:45:48,207
Tutto bene.

1492
01:45:48,245 --> 01:45:49,906
Ne ho avuti alcuni
settimane difficili.

1493
01:45:49,947 --> 01:45:52,006
Calmati.
Vieni con me da questa parte.

1494
01:45:52,049 --> 01:45:54,142
Prova a rilassarti.

1495
01:45:55,086 --> 01:45:58,078
Bellissimo posto. Quando è
dove appare il serpente?

1496
01:45:58,122 --> 01:46:01,319
Mi scusi. Devo finire
qualcosa che ho iniziato...

1497
01:46:01,358 --> 01:46:03,121
prima del tuo arrivo.

1498
01:46:03,861 --> 01:46:04,793
Cosa fai?

1499
01:46:04,829 --> 01:46:07,491
Sto parlando con a
un mio amico che è già morto.

1500
01:46:07,531 --> 01:46:09,465
Preferisci parlare in privato?

1501
01:46:09,500 --> 01:46:10,728
Posso aspettare nell'altra stanza.

1502
01:46:10,768 --> 01:46:11,826
Non è necessario.

1503
01:46:11,869 --> 01:46:14,167
Non stiamo discutendo
niente di personale.

1504
01:46:16,107 --> 01:46:20,237
Jeffrey, devo andare.
Ne riparleremo giovedì.

1505
01:46:20,277 --> 01:46:22,609
Ricorda, ungi il tacchino...

1506
01:46:22,646 --> 01:46:25,114
con burro e condimento
prima,

1507
01:46:25,149 --> 01:46:27,549
e poi metterlo in forno.

1508
01:46:29,887 --> 01:46:31,377
Sì, è tutto.

1509
01:46:32,723 --> 01:46:34,122
Questo è tutto.

1510
01:46:34,158 --> 01:46:36,217
Giusto. Giusto.

1511
01:46:36,260 --> 01:46:37,750
Potresti chiamarlo più tardi?

1512
01:46:37,795 --> 01:46:39,353
Devo uscire di qui.

1513
01:46:39,396 --> 01:46:42,126
Jeffrey, devo davvero andare.
Sono affari.

1514
01:46:42,166 --> 01:46:43,064
Aspetto.

1515
01:46:44,468 --> 01:46:45,730
Questo è pazzesco.

1516
01:46:45,769 --> 01:46:48,294
Penso queste cose
sono fraudolenti.

1517
01:46:48,339 --> 01:46:51,706
Sono molto onesto con
tu. Non ci credo.

1518
01:46:51,742 --> 01:46:55,644
Credo nella scienza,
pensieri logici e razionali.

1519
01:46:55,679 --> 01:46:57,613
Giusto.
Nel frattempo tua madre...

1520
01:46:57,648 --> 01:47:00,139
fluttua in alto
dell'edificio Chrysler.

1521
01:47:24,275 --> 01:47:26,675
Vorrei chiedere
una pizza gigante...

1522
01:47:26,710 --> 01:47:28,871
con peperoni, acciughe
e funghi prataioli.

1523
01:47:28,913 --> 01:47:31,905
E una media di formaggio.

1524
01:47:39,857 --> 01:47:41,222
Sbrigati, per favore.
non mi piace...

1525
01:47:41,258 --> 01:47:43,419
essere a casa mia
mamma quando non è qui.

1526
01:47:43,460 --> 01:47:44,688
Giusto.

1527
01:47:44,728 --> 01:47:46,958
Cos'è questo?
Ti stai diffondendo?

1528
01:47:46,997 --> 01:47:48,862
Ossa di maiale macinate.

1529
01:47:48,899 --> 01:47:51,094
Mio Dio, salvami.

1530
01:47:52,136 --> 01:47:53,501
Suoni il pianoforte?

1531
01:47:53,537 --> 01:47:54,799
No. Giochi?

1532
01:47:54,838 --> 01:47:56,237
Sì, gioco.

1533
01:48:11,722 --> 01:48:13,690
Questo è molto, molto bello.

1534
01:48:13,724 --> 01:48:14,986
Devi aver studiato.

1535
01:48:15,025 --> 01:48:16,652
No, non ho mai studiato.

1536
01:48:16,694 --> 01:48:19,060
Ero un pianista nel mio
vita precedente.

1537
01:48:19,096 --> 01:48:21,929
In effetti, l'avevo già fatto
tre vite passate.

1538
01:48:21,966 --> 01:48:25,766
All'inizio ero pianista;
nella seconda una ballerina...

1539
01:48:25,803 --> 01:48:29,000
nella terza era lavandaia
di Gengis Khan.

1540
01:48:29,039 --> 01:48:31,269
È stato un lavoro difficile.
Il ragazzo era esigente.

1541
01:48:31,308 --> 01:48:34,209
Odiava le cose inamidate.
Volevo tutto morbido.

1542
01:48:34,245 --> 01:48:36,179
Fuori casa!

1543
01:48:47,625 --> 01:48:50,219
Sei sicuro di esserlo?
abbastanza caldo?

1544
01:48:50,261 --> 01:48:52,456
Non dimenticare le cuffie antirumore.

1545
01:48:52,496 --> 01:48:53,724
Lascialo in pace!

1546
01:48:53,764 --> 01:48:57,564
Smettila di scherzare con mio figlio.
È molto sensibile.

1547
01:48:57,601 --> 01:49:00,900
Tesoro, lo sono
ti dà fastidio?

1548
01:49:13,250 --> 01:49:15,616
Questo è ridicolo.
Non lo farò più.

1549
01:49:15,653 --> 01:49:16,915
È un problema difficile.

1550
01:49:16,954 --> 01:49:19,422
Stiamo camminando in tondo
tre settimane fa.

1551
01:49:19,456 --> 01:49:22,448
Ho detto che avremmo dovuto
tentato di sacrificare una capra.

1552
01:49:22,493 --> 01:49:23,926
Non ucciderò un animale.

1553
01:49:23,961 --> 01:49:26,555
Non abbiamo bisogno di ucciderla.
Non lo toccheremo nemmeno.

1554
01:49:26,597 --> 01:49:29,623
Sei un impostore, tipo
Ho detto il primo giorno.

1555
01:49:29,667 --> 01:49:31,897
Non sai che diavolo
sta facendo.

1556
01:49:31,935 --> 01:49:36,304
Ok, penso che tu abbia ragione.

1557
01:49:36,340 --> 01:49:38,570
Non sto dicendo di no
mi piace,

1558
01:49:38,609 --> 01:49:41,339
o che non lo sei
una brava persona o qualcosa del genere.

1559
01:49:41,378 --> 01:49:44,176
Mi è piaciuto il fatto di averlo avuto
fatto a metà prezzo.

1560
01:49:44,214 --> 01:49:45,613
Non è necessario pagare.

1561
01:49:45,649 --> 01:49:48,311
Perché piangi?

1562
01:49:48,352 --> 01:49:49,614
Ti ho deluso.

1563
01:49:49,653 --> 01:49:52,713
Non mi hai deluso.
Non mi aspettavo niente.

1564
01:49:52,756 --> 01:49:56,192
Sono rimasto deluso. Hai contato
con me e ho fallito.

1565
01:49:56,226 --> 01:49:58,922
Come te lo aspetti?
l'idiozia funziona?

1566
01:49:58,962 --> 01:50:01,226
Dovrebbe muoversi
in California.

1567
01:50:01,265 --> 01:50:02,926
A queste altezze tu
Ci sarebbe già la piscina...

1568
01:50:02,966 --> 01:50:04,399
e la sua stessa chiesa.

1569
01:50:05,803 --> 01:50:07,737
Ho sempre avuto delle speranze.

1570
01:50:07,771 --> 01:50:10,467
L'ho sempre pensato
C'erano più cose al mondo...

1571
01:50:10,507 --> 01:50:12,065
di quanto i tuoi occhi vedono.

1572
01:50:12,109 --> 01:50:14,976
Significati nascosti,
misteri speciali.

1573
01:50:15,245 --> 01:50:17,770
Niente va bene, mai!

1574
01:50:17,815 --> 01:50:20,375
Forse hai ragione.
Non essere così arrabbiato.

1575
01:50:20,417 --> 01:50:23,386
Dopotutto, mia madre lo è
fluttuando lassù.

1576
01:50:23,420 --> 01:50:26,355
Hai mai fatto qualcosa
extrasensoriali nella tua vita?

1577
01:50:26,390 --> 01:50:28,221
No. Avevi ragione.

1578
01:50:28,258 --> 01:50:29,657
Non sono niente.

1579
01:50:29,693 --> 01:50:31,854
Questo è meglio di
fare la cameriera.

1580
01:50:31,895 --> 01:50:33,795
Eri una cameriera?

1581
01:50:33,831 --> 01:50:35,423
Volevo fare l'attrice,

1582
01:50:35,466 --> 01:50:40,301
ma non ho mai trovato lavoro
Quindi ho dovuto servire ai tavoli.

1583
01:50:40,337 --> 01:50:41,998
È molto noioso.

1584
01:50:42,039 --> 01:50:44,530
Poi ho incontrato un astrologo.

1585
01:50:44,575 --> 01:50:47,976
Mi ha detto che poteva
guadagnare un sacco di soldi...

1586
01:50:48,011 --> 01:50:50,036
con fenomeni paranormali.

1587
01:50:50,080 --> 01:50:53,982
La gente ci prova
perché le loro vite sono vuote.

1588
01:50:54,017 --> 01:50:57,180
Ho cercato di imparare.
Ho letto dell'argomento.

1589
01:50:57,755 --> 01:50:59,586
Penso che sia come recitare.

1590
01:50:59,623 --> 01:51:01,147
Devi nascere per questo.

1591
01:51:01,191 --> 01:51:02,920
Smettila di piangere. Relax.

1592
01:51:02,960 --> 01:51:04,894
Scommetto di sì
un'attrice meravigliosa.

1593
01:51:04,928 --> 01:51:07,590
Hai un
personalità molto dolce.

1594
01:51:07,631 --> 01:51:08,859
Grazie.

1595
01:51:08,899 --> 01:51:10,764
Dovresti stare bene.

1596
01:51:10,801 --> 01:51:13,599
Perché le cose no
accadere immediatamente,

1597
01:51:13,637 --> 01:51:15,127
questo non significa questo
deve arrendersi.

1598
01:51:15,172 --> 01:51:18,005
La mia vita è un fallimento!
Niente di quello che faccio funziona.

1599
01:51:18,041 --> 01:51:19,804
Rilassati, rilassati.

1600
01:51:19,843 --> 01:51:22,539
Lascia che ti porti a cena.
Ti sentirai meglio.

1601
01:51:22,579 --> 01:51:25,707
Lisa tornerà tardi.
Doveva andare a lavorare.

1602
01:51:25,749 --> 01:51:27,808
Ti porto a cena.
Ti sentirai meglio.

1603
01:51:27,851 --> 01:51:29,944
Non posso.
Grazie comunque.

1604
01:51:30,654 --> 01:51:32,451
Dai, ti porto...

1605
01:51:32,489 --> 01:51:34,150
In effetti, potrei
non dovrebbe andarsene...

1606
01:51:34,191 --> 01:51:36,182
perché mia madre mi avrebbe visto.

1607
01:51:36,827 --> 01:51:39,352
Vuoi che lo faccia?
preparare la cena?

1608
01:51:39,797 --> 01:51:41,264
No, lascia perdere.

1609
01:51:41,298 --> 01:51:43,425
Per favore, è il minimo
che potrei fare.

1610
01:51:43,467 --> 01:51:44,661
Andiamo.

1611
01:51:45,736 --> 01:51:47,101
Sai come cucinare...

1612
01:51:47,137 --> 01:51:50,732
o semplicemente stare davanti alla stufa
e cantare o qualcosa del genere?

1613
01:51:50,774 --> 01:51:53,208
Farò bollire un po'
pollo per te.

1614
01:51:53,243 --> 01:51:55,006
Il mio piatto preferito,
pollo bollito.

1615
01:51:55,045 --> 01:51:56,307
È la specialità di mia madre.

1616
01:51:56,346 --> 01:51:58,211
Certo che può
lascia stare il pollo...

1617
01:51:58,248 --> 01:52:00,443
totalmente insapore.

1618
01:52:00,884 --> 01:52:02,476
È un miracolo culinario.

1619
01:52:03,787 --> 01:52:06,278
Mangiane ancora un po'.
Hai mangiato solo una coscia.

1620
01:52:06,323 --> 01:52:07,813
Sono soddisfatto.

1621
01:52:07,858 --> 01:52:09,985
Non ne hai mangiato nessuno
frittella di patate.

1622
01:52:10,027 --> 01:52:11,324
Ne ho mangiati due.

1623
01:52:11,361 --> 01:52:12,988
ne ho mangiati due,
tre pezzi di pollo.

1624
01:52:13,030 --> 01:52:14,429
Sembri ancora magro.

1625
01:52:14,465 --> 01:52:15,261
Sto bene.

1626
01:52:15,299 --> 01:52:16,493
Sai qualcosa?

1627
01:52:16,533 --> 01:52:18,933
Portane un po' a casa.
Lo concluderò.

1628
01:52:18,969 --> 01:52:20,766
In questo modo non avrai bisogno di uscire
dal tuo appartamento.

1629
01:52:20,804 --> 01:52:22,294
So quanto questo
lo fa vergognare.

1630
01:52:22,339 --> 01:52:24,398
Sì, ma quanto posso mangiare?

1631
01:52:24,441 --> 01:52:26,807
è molto buono
davvero delizioso.

1632
01:52:26,844 --> 01:52:29,438
È stata una grande idea
mangiare a casa.

1633
01:52:29,480 --> 01:52:31,573
Mi sono divertito molto.
Veramente.

1634
01:52:31,615 --> 01:52:35,346
Ho notato che sei un
Grande narratore.

1635
01:52:37,087 --> 01:52:39,146
Sai, davvero
Mi sono divertito molto.

1636
01:52:39,189 --> 01:52:40,918
È stato molto, sai...

1637
01:52:40,958 --> 01:52:42,687
Grazie di tutto.

1638
01:52:42,726 --> 01:52:44,887
Mi sono anche divertito molto.

1639
01:52:46,563 --> 01:52:49,088
Dovrei andare, vero?

1640
01:52:49,132 --> 01:52:52,727
Perché ora ho mangiato e,
lo sai,

1641
01:52:52,769 --> 01:52:56,068
devo essere a casa,
comunque, perché...

1642
01:52:56,106 --> 01:52:58,301
Grazie ancora per,
cos'è questo?

1643
01:52:58,342 --> 01:53:02,244
 � pollo e pancake
portare via.

1644
01:53:02,279 --> 01:53:04,270
- Grazie mille.
- Prego.

1645
01:53:06,016 --> 01:53:07,677
Sono felice che tu sia rimasto.

1646
01:53:07,718 --> 01:53:12,451
Bene, grazie. Come ho detto,
Mi sono divertito moltissimo.

1647
01:53:12,489 --> 01:53:14,218
Mi è piaciuto tutto il cibo.

1648
01:53:14,258 --> 01:53:16,419
È stato meraviglioso, lo sai.

1649
01:53:16,460 --> 01:53:18,257
Quindi, quindi...

1650
01:53:18,295 --> 01:53:20,286
Dovremmo fare questo
un'altra volta.

1651
01:53:20,330 --> 01:53:21,695
Se, se...

1652
01:53:22,833 --> 01:53:24,266
lo sai.

1653
01:53:25,636 --> 01:53:28,833
Beh, immagino di sì
Faresti meglio ad andare, vero?

1654
01:53:29,473 --> 01:53:32,636
Voglio dire, Lisa ti aspetterà
te e tutto.

1655
01:53:32,676 --> 01:53:34,507
Giusto. Giusto.

1656
01:53:35,412 --> 01:53:37,107
Allora va bene, grazie.

1657
01:53:37,147 --> 01:53:38,341
Giusto.

1658
01:53:39,816 --> 01:53:41,249
- Allora, buonanotte.
- Buona notte.

1659
01:53:41,285 --> 01:53:43,515
Buona notte.
La cena è stata fantastica.

1660
01:53:44,688 --> 01:53:46,087
Sai.

1661
01:53:46,123 --> 01:53:47,647
Scusa.

1662
01:53:47,691 --> 01:53:50,251
- Grazie mille per tutto.
- Prego.

1663
01:53:51,662 --> 01:53:54,859
È una buona idea passare
Il filo interdentale va in ogni piatto.

1664
01:53:54,898 --> 01:53:56,832
Non l'ho mai fatto prima.

1665
01:54:57,628 --> 01:54:59,926
<i>Caro Slheldon.
Ho portato i bambini.</i>

1666
01:54:59,963 --> 01:55:02,022
<i>e io siamo andati a casa
mia sorella nel Vermont.</i>

1667
01:55:02,065 --> 01:55:05,000
<i>Penso che sia meglio finire
tutto velocemente e senza problemi.</i>

1668
01:55:05,035 --> 01:55:08,903
<i>Ultimamente. Abbiamo appena litigato.
Forse tua madre ha ragione.</i>

1669
01:55:08,939 --> 01:55:11,305
<i>Forse non dovremmo
sbrigati.</i>

1670
01:55:11,341 --> 01:55:13,866
<i>Comunque.
Non ne posso più.</i>

1671
01:55:13,910 --> 01:55:17,539
<i>È divertente. Tu all'improvviso
svegliarti un giorno senza amore.</i>

1672
01:55:17,581 --> 01:55:21,881
<i>La vita è strana.
Ti auguro il meglio. Lisa.</i>

1673
01:56:45,669 --> 01:56:48,001
Svegliati. È già mattina.

1674
01:56:49,339 --> 01:56:51,170
Mamma? Mamma?

1675
01:56:52,209 --> 01:56:53,335
Mamma?

1676
01:56:53,376 --> 01:56:56,777
Mamma, voglio che tu lo sappia
la mia nuova sposa.

1677
01:56:56,813 --> 01:56:58,303
Cos'è successo all'altro?

1678
01:56:58,348 --> 01:56:59,406
Se n'è andata.

1679
01:56:59,449 --> 01:57:01,747
Oscurità, non lo sapevi
mia madre ufficialmente.

1680
01:57:01,785 --> 01:57:03,218
No. Ehi!

1681
01:57:03,253 --> 01:57:04,982
Amo tuo figlio!

1682
01:57:05,555 --> 01:57:07,546
Naturalmente potrebbe
dai un po' di peso,

1683
01:57:07,591 --> 01:57:09,616
ma a parte questo
è così carino!

1684
01:57:09,960 --> 01:57:12,121
Ha visto? Mi piace!

1685
01:57:12,162 --> 01:57:13,720
Anche io!

1686
01:57:13,764 --> 01:57:16,232
Grande!
Ora posso scendere.

1687
01:57:20,303 --> 01:57:21,793
Dov'è andata?

1688
01:57:23,340 --> 01:57:25,240
Non lo so.
È scomparsa.

1689
01:57:26,743 --> 01:57:27,937
È divertente.

1690
01:57:27,978 --> 01:57:29,377
Io sono qui.

1691
01:57:29,780 --> 01:57:32,078
Ecco, figliolo. Io sono qui.

1692
01:57:32,849 --> 01:57:34,510
Io sono qui.

1693
01:57:35,919 --> 01:57:36,851
Mamma?

1694
01:57:36,887 --> 01:57:37,444
Che cosa?

1695
01:57:37,487 --> 01:57:38,647
Stai bene?

1696
01:57:38,688 --> 01:57:40,315
Sto bene? Ovviamente.

1697
01:57:40,357 --> 01:57:41,949
Quando non sto bene?

1698
01:57:41,992 --> 01:57:43,789
Salve, signora Millstein.

1699
01:57:43,827 --> 01:57:45,852
Sono l'oscurità.
È un piacere conoscerti.

1700
01:57:45,896 --> 01:57:48,763
Grazie, sono felice.

1701
01:57:48,799 --> 01:57:50,960
Ne hai scelto uno
ragazza adorabile.

1702
01:57:51,001 --> 01:57:53,526
Hai qualche foto di lui?
da quando eri piccola?

1703
01:57:53,570 --> 01:57:55,094
Se ho delle foto?

1704
01:57:55,772 --> 01:57:59,003
Guarda, dall'inizio.

1705
01:57:59,576 --> 01:58:04,377
Ha sei mesi.
Guarda la sua bocca. Sempre aperto.

1706
01:58:04,815 --> 01:58:07,215
- Grida sempre.
- Sembra arrabbiato.

1707
01:58:07,250 --> 01:58:09,616
- Era un rompicoglioni.
- È così?

1708
01:58:09,653 --> 01:58:12,213
Ovviamente. Quando lo era
un po' più vecchio,

1709
01:58:12,255 --> 01:58:14,120
beh, era un po' meglio.

1710
01:58:14,157 --> 01:58:16,819
Siamo sulla spiaggia qui.

1711
01:58:26,503 --> 01:58:29,836
RACCONTI DA NEW YORK